1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diundhuh saka YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs film resmi YIFY: YTS.MX 3 00:00:20,520 --> 00:00:23,023 Aku limang taun nalika aku pisanan ngakoni katresnanku. 4 00:00:23,106 --> 00:00:26,276 Iku sukses, nanging kedadeyan ing kuburan. 5 00:00:26,985 --> 00:00:28,695 Lan bocah iku sedulurku. 6 00:00:29,195 --> 00:00:30,405 KANG-JIN, I LIKE YOU 7 00:00:30,488 --> 00:00:32,699 Kaping pindho ana ing kelas telu. 8 00:00:33,825 --> 00:00:37,203 Aku nulis "Aku seneng sampeyan" ing cathetan, 9 00:00:37,287 --> 00:00:40,373 lan dheweke nulis maneh, "Aku uga seneng karo sampeyan." 10 00:00:40,874 --> 00:00:43,376 Banjur dheweke pindhah sekolah ing dina sabanjure. 11 00:00:44,127 --> 00:00:47,088 Serius, kenapa ngomong ya ing wiwitan? 12 00:00:49,507 --> 00:00:50,341 Banjur kedadeyan. 13 00:00:50,425 --> 00:00:51,593 Telu, loro, siji. 14 00:00:52,135 --> 00:00:54,679 Gen rambut kritingku wiwit nendhang. 15 00:00:57,098 --> 00:00:58,641 Telu, loro, siji. 16 00:01:00,143 --> 00:01:02,729 Beda karo kembarku Hye-ri, 17 00:01:02,812 --> 00:01:04,647 rambutku dadi kusut, 18 00:01:05,148 --> 00:01:07,734 lan uga uripku. 19 00:01:17,744 --> 00:01:20,330 Dina aku arep takon metu lanang sebelah, 20 00:01:20,830 --> 00:01:26,169 dheweke lunga karo Hye-ri tinimbang, rambute kabeh ramping lan sampurna. 21 00:01:28,213 --> 00:01:30,632 Nalika iku aku mutusake. 22 00:01:32,675 --> 00:01:34,969 Aku ora bakal ngaku tresnaku maneh. 23 00:01:41,309 --> 00:01:42,352 ora tau. 24 00:01:46,773 --> 00:01:48,108 Aku ngomong ora tau. 25 00:01:50,068 --> 00:01:52,612 tresno ora kleru 26 00:01:52,695 --> 00:01:55,031 GAYA RAMBUT DIY SIMPLE 27 00:02:08,545 --> 00:02:09,546 Hey. 28 00:02:10,130 --> 00:02:11,464 Apa sing sampeyan tindakake? 29 00:02:12,340 --> 00:02:15,218 Hey! Minggu iki giliranku. 30 00:02:15,301 --> 00:02:17,303 Aku kudu ngrungokake Good Morning Pops. 31 00:02:20,974 --> 00:02:23,560 Ibu, dheweke nglanggar kesepakatan kita. 32 00:02:23,643 --> 00:02:26,312 Kok rame-rame esuk iki? 33 00:02:26,396 --> 00:02:29,190 Dheweke tansah nindakake apa wae sing dikarepake. 34 00:02:29,691 --> 00:02:32,485 Nanging dheweke ujar yen dheweke butuh sinau. 35 00:02:32,569 --> 00:02:35,738 Lan, Se-ri, sampeyan mung tau ngrungokake pop Korea. 36 00:02:35,822 --> 00:02:38,616 Banjur aku pengin pamuter CD. 37 00:02:39,284 --> 00:02:41,619 Mesthi, mung ngganti ibumu siji. 38 00:02:41,703 --> 00:02:42,537 kene. 39 00:02:43,037 --> 00:02:44,289 Mas. 40 00:02:44,372 --> 00:02:45,707 Apa sampeyan nonton? 41 00:02:46,291 --> 00:02:47,125 PAK SE-RI, RATU GOLF 42 00:02:47,208 --> 00:02:49,752 - Ayo mangan. -Deleng, Se-ri. Priksa metu. 43 00:02:49,836 --> 00:02:51,171 Ora ana sing mokal. 44 00:02:52,338 --> 00:02:53,673 Dheweke paling apik ing donya. 45 00:02:53,756 --> 00:02:56,384 - Sawetara iku mokal. - Sing ora bener. 46 00:02:56,467 --> 00:02:57,886 Aku ngomong teka mangan. 47 00:02:57,969 --> 00:02:58,970 Jenengmu Se-ri uga. 48 00:02:59,053 --> 00:03:02,098 Iki, rambute kene. 49 00:03:02,182 --> 00:03:06,436 Rambut kriting sing sampeyan paringake marang aku mokal kanggo straighten. 50 00:03:07,228 --> 00:03:08,313 Oh, ayo. 51 00:03:08,897 --> 00:03:10,732 Sing dhuwit disimpen ing perms. 52 00:03:10,815 --> 00:03:13,193 Bapak! Iku bener biaya cara liyane. 53 00:03:13,276 --> 00:03:15,320 Apa sampeyan ngerti carane larang straightening? 54 00:03:15,403 --> 00:03:16,696 Apa sampeyan bakal mbayar? 55 00:03:16,779 --> 00:03:19,073 Ora sarapan yen sampeyan ora teka saiki! Ayo mangan! 56 00:03:19,657 --> 00:03:20,658 nggih. 57 00:03:20,742 --> 00:03:23,119 -Hey, Oh-my-Seri! -Cepetan! 58 00:03:23,203 --> 00:03:25,079 Ayo metu! 59 00:03:29,626 --> 00:03:32,295 Hye-ri lagi lara esuk iki. 60 00:03:32,378 --> 00:03:33,755 ya? 61 00:03:33,838 --> 00:03:35,131 Apa saiki? 62 00:03:39,719 --> 00:03:41,179 - Aku menang. - Menehi. 63 00:03:41,262 --> 00:03:42,096 kene. 64 00:03:42,180 --> 00:03:45,141 He, apa bener dheweke dadi ndhuwur ing sekolah maneh? 65 00:03:45,225 --> 00:03:47,018 Apa wae, aku ora peduli. 66 00:03:47,101 --> 00:03:48,186 Apa iki? 67 00:03:48,269 --> 00:03:51,481 Hey, kowe ora padha. Kowe tenan mbak? 68 00:03:51,564 --> 00:03:54,234 Da-ul, ojo dorong. 69 00:03:54,317 --> 00:03:58,321 Ya, lan Oh-my-Seri kene luwih cute tinimbang Hye-ri. 70 00:03:59,447 --> 00:04:00,990 -Sol-ji. -Hmm? 71 00:04:01,491 --> 00:04:03,534 Apa sampeyan duwe utang Se-ri utawa apa? 72 00:04:03,618 --> 00:04:06,412 Se-ri, mung sepisan iki, bisa tukar deskmate? 73 00:04:06,496 --> 00:04:08,164 Kenging punapa? Sampeyan duwe Sung-rae maneh? 74 00:04:08,248 --> 00:04:10,500 Aku bisa sabar marang dheweke, nanging ora minangka kancaku. 75 00:04:10,583 --> 00:04:11,918 Kupingku ora tahan. 76 00:04:12,418 --> 00:04:13,253 Hey! 77 00:04:13,753 --> 00:04:15,421 Oh-my-Seri lan Solbangul! 78 00:04:15,505 --> 00:04:16,881 Apa dina apik banget! 79 00:04:16,965 --> 00:04:18,258 Iku dheweke. 80 00:04:18,341 --> 00:04:19,884 Cepet, ayo. 81 00:04:26,599 --> 00:04:27,600 Hey! 82 00:04:28,643 --> 00:04:31,271 SMA GARAM 83 00:04:41,739 --> 00:04:42,615 kene. 84 00:04:42,699 --> 00:04:44,450 - Iku katon abot banget. - Mung njupuk. 85 00:04:49,956 --> 00:04:51,165 Iku Kim Hyun. 86 00:04:51,958 --> 00:04:53,042 Bukan Hyun? 87 00:04:53,126 --> 00:04:54,043 Delengen dheweke! 88 00:04:56,671 --> 00:04:57,922 Kim Hyun! 89 00:05:04,304 --> 00:05:05,221 Kim Hyun. 90 00:05:06,347 --> 00:05:09,183 Bocah sing setengah saka sekolahku duwe naksir ing. 91 00:05:11,394 --> 00:05:14,814 Apa dheweke mung melambaikan tangan marang aku? 92 00:05:14,897 --> 00:05:15,857 Apa sampeyan ngerti dheweke? 93 00:05:22,905 --> 00:05:23,990 Apa kuwi? 94 00:05:24,073 --> 00:05:25,366 Yagene dheweke ngobahake sampeyan? 95 00:05:26,617 --> 00:05:27,660 Inggih, 96 00:05:28,328 --> 00:05:29,454 neng pantai wingi -_- 97 00:05:29,537 --> 00:05:31,247 -Ya, apa? - Terus. 98 00:05:36,044 --> 00:05:40,298 Iku becik metu, aku lunga kanggo nglangi. 99 00:05:54,854 --> 00:05:56,272 KIM Hyun 100 00:06:13,373 --> 00:06:15,333 Apa sing sampeyan tindakake ing kene? 101 00:06:17,835 --> 00:06:18,920 Sekolah padha, ya? 102 00:06:21,798 --> 00:06:23,383 Aku panginten mung aku ngerti panggonan iki. 103 00:06:25,593 --> 00:06:28,346 Semono uga aku mikir. 104 00:06:28,429 --> 00:06:31,391 Ngenteni, dheweke ninggalake sandhangane neng sebelahmu? 105 00:06:31,891 --> 00:06:32,725 ya. 106 00:06:33,226 --> 00:06:36,312 Kenging punapa? Kenging punapa piyambakipun nindakaken? Mungkin ana tegese. 107 00:06:36,396 --> 00:06:37,939 Katon flirty. 108 00:06:39,941 --> 00:06:42,860 Guys, nyuwun pangapunten. Ora kasengsem ing samubarang sing. 109 00:06:42,944 --> 00:06:45,154 Gawe dalan. Ayo kita liwat. 110 00:06:45,238 --> 00:06:46,072 Pindhahake. 111 00:06:46,155 --> 00:06:47,990 UJIAN MOCK SEMESTER 1 SEMESTER 2 RANKING KELAS SENIOR 112 00:06:48,825 --> 00:06:51,494 Kok malah nyawang? Sampeyan lagi ora ing. 113 00:06:53,204 --> 00:06:55,331 -Hyun. -Pancen dheweke. 114 00:06:55,415 --> 00:06:56,249 100, KIM HYUN 115 00:06:56,332 --> 00:06:58,918 Se-ri, dheweke obah menyang kamar sinau dhewe, banjur. 116 00:06:59,419 --> 00:07:02,964 Ruang sinau mandiri yaiku mung kanggo 100 siswa paling dhuwur. 117 00:07:03,047 --> 00:07:04,090 Legenda duwe, 118 00:07:04,173 --> 00:07:07,051 yen sampeyan takon wong metu ana, iku tansah bisa. 119 00:07:07,135 --> 00:07:10,805 Ora ana maneh segara nglangi kanggo aku. Aku tansah keluwen ing kono. 120 00:07:10,888 --> 00:07:14,142 Aku kelet banget kanggo tteokbokki, nanging males mulih lan adus. 121 00:07:14,225 --> 00:07:16,227 Nanging aku tansah mungkasi idaman tteokbokki. 122 00:07:16,727 --> 00:07:18,855 Lan luwih enak yen sampeyan mangan metu. 123 00:07:19,355 --> 00:07:21,524 Hei, sampeyan wis tau menyang Cheongsu Snacks? 124 00:07:21,607 --> 00:07:22,608 Sung-rae. 125 00:07:23,901 --> 00:07:25,069 Sampeyan duwe? 126 00:07:25,153 --> 00:07:28,573 Saiki aku ngerti kok padha ngomong kupinge lara ing sakiwa tengenmu. 127 00:07:28,656 --> 00:07:29,532 Sapa sing ngomong ngono? 128 00:07:30,032 --> 00:07:31,159 Apa iku Sol-ji? 129 00:07:31,826 --> 00:07:33,286 Hey, Ma Sol-ji! 130 00:07:34,412 --> 00:07:35,913 Wis tau neng Cheongsu Snacks? 131 00:07:36,414 --> 00:07:38,958 Aja ngomong, sampeyan bisa? Kowe kakehan omong. 132 00:07:39,041 --> 00:07:41,335 Apa sampeyan ora duwe barang sing kudu ditindakake? Rampung nulis garis? 133 00:07:43,087 --> 00:07:44,422 Garis-garis? mesthi… 134 00:07:45,339 --> 00:07:46,424 Aku durung. 135 00:07:53,723 --> 00:07:54,682 manungsa waé. 136 00:07:55,183 --> 00:07:56,100 gandhewo. 137 00:07:56,184 --> 00:07:58,227 sugeng enjang. 138 00:07:59,103 --> 00:08:01,272 Dina iki, aku kudu ngandhani sampeyan 139 00:08:02,398 --> 00:08:03,816 sawetara kabar ala. 140 00:08:04,358 --> 00:08:08,654 Perjalanan sekolah sing sampeyan kangeni taun kepungkur amarga angin topan, 141 00:08:10,031 --> 00:08:11,782 sampeyan arep taun iki. 142 00:08:15,495 --> 00:08:16,579 meneng! 143 00:08:17,955 --> 00:08:21,501 Apa jenis sekolah ngirim senior ing perjalanan sekolah? 144 00:08:22,376 --> 00:08:24,003 Dewan sekolah wis ilang. 145 00:08:24,754 --> 00:08:27,840 Dadi, kanggo tugas baris sampeyan, 146 00:08:27,924 --> 00:08:30,426 Aku pengin rong notebook seminggu. 147 00:08:30,510 --> 00:08:32,345 - Apa? - Oh ora! 148 00:08:32,428 --> 00:08:33,262 Mangga! 149 00:08:34,514 --> 00:08:35,723 Nang kene. 150 00:08:36,849 --> 00:08:37,683 Aku mbukak! 151 00:08:40,353 --> 00:08:42,063 - Wah. - Apik! 152 00:08:42,146 --> 00:08:43,022 dijupuk apik. 153 00:08:45,191 --> 00:08:46,984 - Hey. - Hah? 154 00:08:49,320 --> 00:08:50,571 Kanggo Won-yeong! 155 00:08:50,655 --> 00:08:52,365 - Tengen kene. - Lulus! 156 00:08:52,448 --> 00:08:53,449 Siji maneh pass. 157 00:08:55,660 --> 00:08:56,827 - Apik! -Inggih. 158 00:08:58,204 --> 00:08:59,205 Aku nglakoni. 159 00:08:59,830 --> 00:09:00,706 Lha piye. 160 00:09:01,541 --> 00:09:02,375 Mbak. 161 00:09:03,125 --> 00:09:04,293 Aku bakal njupuk Neverstop. 162 00:09:17,640 --> 00:09:20,476 Apa sampeyan bisa nyimpen iki kanggo bocah lanang sing dhuwur muter-- 163 00:09:20,560 --> 00:09:21,602 Kim Hyun? 164 00:09:22,186 --> 00:09:23,354 ya wis! Kepiye carane sampeyan ngerti? 165 00:09:24,272 --> 00:09:27,275 Ana mung akeh banget SR dina iki. 166 00:09:27,358 --> 00:09:30,319 Su-rin, Seong-ryeon, lan saiki Se-ri. 167 00:09:31,946 --> 00:09:34,448 Mikir soko unik kanggo nyekel mripate. 168 00:09:35,241 --> 00:09:37,535 Kanthi kabeh iki, kandung kemih bakal pecah. 169 00:09:37,618 --> 00:09:38,703 Kanggo Hyun Saka JI-HYE 170 00:09:40,454 --> 00:09:41,497 Aku bisa duwe siji? 171 00:09:42,164 --> 00:09:43,291 Panas. 172 00:09:47,378 --> 00:09:48,379 Batu, kertas, gunting. 173 00:09:48,462 --> 00:09:49,797 -Loser mangan iki? - Ya. 174 00:09:50,923 --> 00:09:52,258 Park Se-ri. 175 00:09:52,341 --> 00:09:53,676 Flintstone. 176 00:09:54,176 --> 00:09:57,722 Jeneng asline Flintstone yaiku Ko In-jung. 177 00:09:57,805 --> 00:09:59,390 Rampung sikatan dina iki, wis? 178 00:09:59,473 --> 00:10:02,643 Jeneng julukan asale saka gaya rambut Zaman Perunggu. 179 00:10:02,727 --> 00:10:04,770 Mung rada tenang. 180 00:10:06,939 --> 00:10:10,443 Bareng, kita digunakake kanggo straighten rambute karo papan potlot. 181 00:10:13,195 --> 00:10:14,989 Sampeyan uga menyang Hyun? 182 00:10:24,457 --> 00:10:27,710 PARK SE-RI 183 00:10:49,357 --> 00:10:50,566 "Park Se-ri." 184 00:10:53,361 --> 00:10:54,528 Iku jeneng ayu. 185 00:10:56,906 --> 00:10:58,032 Iku cocog karo sampeyan. 186 00:11:35,403 --> 00:11:37,321 PARK SE-RI 187 00:12:16,819 --> 00:12:17,862 Hey! 188 00:12:20,698 --> 00:12:21,866 Tulung! 189 00:12:24,660 --> 00:12:26,162 He, tangi! 190 00:12:26,245 --> 00:12:28,080 Sampeyan kudu guyon kula! 191 00:12:46,182 --> 00:12:47,308 Sampeyan oke? 192 00:12:47,391 --> 00:12:49,685 Apa sampeyan kabeh saiki? 193 00:12:54,315 --> 00:12:55,649 Sampeyan pancen wedi marang aku. 194 00:12:56,150 --> 00:12:59,111 Kowe kok mlebu yen ora bisa nglangi? 195 00:13:01,697 --> 00:13:03,199 Apa sih? 196 00:13:07,244 --> 00:13:11,957 sial! Tetep metu saka banyu, Pak. Iku mbebayani. 197 00:13:24,094 --> 00:13:26,639 SMA GARAM 198 00:13:26,722 --> 00:13:28,641 RUANG FAKULTAS 199 00:13:28,724 --> 00:13:30,100 Aku weruh, dadi sing kedadeyan. 200 00:13:30,893 --> 00:13:34,897 Nanging aja ngganggu wong liya, sanajan sampeyan ora njupuk CSAT. 201 00:13:34,980 --> 00:13:36,816 Aku ngerti sampeyan luwih tuwa setahun, 202 00:13:37,316 --> 00:13:38,901 nanging nyoba kanggo bebarengan karo kabeh wong. 203 00:13:39,401 --> 00:13:42,279 Kabar anyar! Ana wong ing kene! 204 00:13:43,447 --> 00:13:44,532 Iki ageng! 205 00:13:44,615 --> 00:13:46,617 Sampeyan tansah ngomong sing. 206 00:13:47,117 --> 00:13:50,371 - Tebak apa sing dakdeleng ing ruang fakultas. - Apa? Apa iku? 207 00:13:58,295 --> 00:14:02,132 Dina iki, kita duwe murid anyar gabung karo kita kabeh saka Seoul. 208 00:14:02,216 --> 00:14:04,051 -Seoul? - Ngenalke awakmu. 209 00:14:06,846 --> 00:14:08,305 Aku Han Yun-seok. 210 00:14:10,224 --> 00:14:11,225 ngono wae? 211 00:14:13,477 --> 00:14:14,478 Mekaten. 212 00:14:15,437 --> 00:14:18,315 Delengen sikile. Bet dheweke nyebabake alangan sadurunge teka kene. 213 00:14:18,399 --> 00:14:21,277 - Njupuk kursi ing mburi. -Aku krungu dheweke tak ditahan maneh setahun. 214 00:14:21,360 --> 00:14:23,487 opo? Dheweke ditahan maneh? 215 00:14:23,571 --> 00:14:25,322 Se-ri, apa kabeh sing jabber? 216 00:14:29,034 --> 00:14:30,286 Yun-seok. 217 00:14:30,369 --> 00:14:31,954 Aja gawe alangan. 218 00:14:33,455 --> 00:14:35,875 -Lan, sampeyan kabeh, apikan karo dheweke. -Inggih, Pak. 219 00:14:35,958 --> 00:14:37,835 Pira dina nganti CSAT? 220 00:14:37,918 --> 00:14:40,254 184 dina. 221 00:14:40,337 --> 00:14:41,797 Apa tugas kita minangka senior? 222 00:14:41,881 --> 00:14:43,716 sinau. 223 00:14:43,799 --> 00:14:44,800 Mekaten. 224 00:14:57,771 --> 00:14:59,315 Kita ketemu maneh. 225 00:14:59,940 --> 00:15:00,774 Pak. 226 00:15:03,319 --> 00:15:04,320 ya. 227 00:15:06,739 --> 00:15:09,408 Dadi iki kudu saka wingi. 228 00:15:14,747 --> 00:15:18,292 Isih, sampeyan begja aku ana. Sing cedhak. 229 00:15:18,876 --> 00:15:19,710 Pak. 230 00:15:19,793 --> 00:15:20,628 bener. 231 00:15:29,261 --> 00:15:32,139 Hei, apa iku? Sampeyan ngerti saben liyane? 232 00:15:32,222 --> 00:15:34,642 Ora, kita ketemu ing pantai wingi. 233 00:15:34,725 --> 00:15:36,226 huh? Ing pantai? 234 00:15:36,727 --> 00:15:37,770 Nglakoni opo? 235 00:15:37,853 --> 00:15:39,355 Iku crita dawa. 236 00:15:40,230 --> 00:15:41,440 Sampeyan lunga menyang Hyun? 237 00:15:44,234 --> 00:15:46,153 -Bener? - Ora, aku ora. 238 00:15:46,236 --> 00:15:47,446 -Ayo. - Sampeyan iya. 239 00:15:47,529 --> 00:15:49,031 Sampeyan mesthi nindakake! 240 00:15:49,114 --> 00:15:51,492 - Sampeyan ora? - Aku ngomong ora! 241 00:15:51,575 --> 00:15:52,409 Sampeyan iya! 242 00:15:52,493 --> 00:15:54,411 - Ya, sampeyan iya. - Cukup marang kita. 243 00:16:16,392 --> 00:16:18,894 Hey. Bukan Sung-rae? 244 00:16:20,062 --> 00:16:21,063 Apa sing ditindakake? 245 00:16:25,776 --> 00:16:29,363 Hey, kowe lagi ngapa? Kok kowe merayap kaya ngono? 246 00:16:29,446 --> 00:16:30,572 Lihat Yun-seok. 247 00:16:30,656 --> 00:16:34,410 Payung, tas, kruk. Tangane kebak. 248 00:16:34,493 --> 00:16:36,578 Banjur kepriye kowe ora nulungi dheweke? 249 00:16:36,662 --> 00:16:39,373 Lha, aku ora pengin ribut-ribut. 250 00:16:39,957 --> 00:16:43,544 Sung-rae, sampeyan mlaku-mlaku, omong-omongan. 251 00:16:47,006 --> 00:16:48,507 opo? Ayo! 252 00:16:49,883 --> 00:16:51,802 Sampeyan lagi udan kabeh. 253 00:16:52,803 --> 00:16:53,846 Pak. 254 00:16:55,889 --> 00:16:57,975 - Aku ora apa-apa. - Ora, sampeyan ora. 255 00:16:58,058 --> 00:16:59,727 Kita bakal telat. Mlaku luwih cepet. 256 00:17:00,227 --> 00:17:01,061 Mangga. 257 00:17:03,022 --> 00:17:03,981 Delengen. 258 00:17:04,064 --> 00:17:05,691 Saiki Se-ri nulungi dheweke. 259 00:17:09,862 --> 00:17:10,738 Mandheg, kowe telu. 260 00:17:11,488 --> 00:17:12,865 Sung-rae, tekan kene. 261 00:17:14,241 --> 00:17:18,120 Kancamu lagi lara sikil ing udan, 262 00:17:18,203 --> 00:17:20,831 lan sampeyan katon sampurna garing lan mulyo. 263 00:17:20,914 --> 00:17:22,124 Ora kaya ngono-- 264 00:17:22,207 --> 00:17:24,001 Aja mung ngadeg ing kono. Njupuk tas. 265 00:17:31,967 --> 00:17:34,678 Se-ri, apa sampeyan duwe apa-apa? 266 00:17:36,555 --> 00:17:37,556 aku? 267 00:17:39,558 --> 00:17:42,853 Iku mung udan. Kowe ngerti aku. Aku ora entuk perm. 268 00:17:42,936 --> 00:17:43,896 Ora ngono. 269 00:17:44,605 --> 00:17:45,773 Name tag sampeyan. 270 00:17:46,815 --> 00:17:48,817 opo? Tekan ngendi? 271 00:17:48,901 --> 00:17:51,487 Esuk iki tak pasangi, nanging ora ana. 272 00:17:51,570 --> 00:17:53,447 Sampeyan luwih apik kanggo sesuk 273 00:17:53,530 --> 00:17:55,741 utawa aku nggawe sampeyan janjian kanggo sawetara curls ekstra. 274 00:17:55,824 --> 00:17:56,825 Asline aku… 275 00:18:01,705 --> 00:18:08,712 SITUS PILOT kanggo PROGRAM dhaharan sekolah SMA GARAM 276 00:18:16,220 --> 00:18:17,262 Mlayu! 277 00:18:17,846 --> 00:18:19,223 Stop push! 278 00:18:22,184 --> 00:18:23,393 Hey. 279 00:18:23,894 --> 00:18:25,020 Ing kono. 280 00:18:25,104 --> 00:18:26,188 Ya ampun. 281 00:18:26,814 --> 00:18:28,232 Dheweke katon ora kuwat. 282 00:18:29,650 --> 00:18:31,568 Yagene dheweke terus ngganggu aku? 283 00:18:40,369 --> 00:18:41,203 Oppa. 284 00:18:41,286 --> 00:18:42,454 Seneng mangan. 285 00:18:42,538 --> 00:18:45,332 Dheweke sekelas kita. Apa karo formalitas? 286 00:18:45,415 --> 00:18:47,209 Nanging dheweke luwih tuwa, mula dheweke dadi oppa. 287 00:18:48,877 --> 00:18:49,753 Ora perlu. 288 00:18:49,837 --> 00:18:52,089 weruh? Pak kersane ngono. 289 00:18:52,172 --> 00:18:55,467 Se-ri, sampeyan siji kanggo ngomong. Napa sampeyan nelpon dheweke "Pak"? 290 00:18:55,551 --> 00:18:58,137 Ya, sampeyan bisa nelpon oppa. 291 00:18:58,220 --> 00:19:01,056 Nah, aku ora bisa ngomong kaya ngono. 292 00:19:01,140 --> 00:19:05,978 Aku ora tau ngomong kaya ngono seumur uripku. Aku meh alergi. 293 00:19:08,438 --> 00:19:09,314 Apa wae ora apa-apa. 294 00:19:09,982 --> 00:19:12,442 Oke, Yun-seok. Ayo tetep santai ing kene. 295 00:19:12,943 --> 00:19:13,944 Mangan. 296 00:19:14,945 --> 00:19:16,196 Apa kita kudu nglakoni? 297 00:19:17,114 --> 00:19:18,574 Maksudku, bisa? 298 00:19:19,533 --> 00:19:23,036 By the way, oppa, Aku krungu Se-ri ngluwari sampeyan ing pantai. 299 00:19:23,537 --> 00:19:24,454 huh? 300 00:19:24,538 --> 00:19:26,039 Tegese dheweke penyelamatmu. 301 00:19:26,123 --> 00:19:27,082 bener? 302 00:19:27,875 --> 00:19:30,586 Yun-seok, aku dadi penyelamatmu, ta? 303 00:19:30,669 --> 00:19:33,463 Payungmu biyen tak gawa lan malah njupuk nedha awan. 304 00:19:34,047 --> 00:19:36,800 Es krim. 305 00:19:36,884 --> 00:19:41,263 Es krim! 306 00:19:41,346 --> 00:19:43,348 - Thanks kanggo es krim. - Mesthi. 307 00:19:44,391 --> 00:19:47,352 Aku ora ngomong amarga iki, nanging sampeyan pancen keren. 308 00:19:47,436 --> 00:19:49,980 Hey, kowe meh ora kenal karo dheweke. 309 00:19:51,106 --> 00:19:52,774 Aku krungu sampeyan ngeculake CSAT. 310 00:19:53,358 --> 00:19:54,651 Kepiye carane sampeyan ngerti? 311 00:19:54,735 --> 00:19:55,819 Inggih, guru kita ... 312 00:19:57,362 --> 00:19:58,697 Oalah, sampeyan duwe pakurmatan. 313 00:19:58,780 --> 00:20:00,949 Nyerah ora tau gampang. 314 00:20:01,033 --> 00:20:03,035 - Delengen aku. Aku ora bisa ngeculake. - Apa iki? 315 00:20:03,118 --> 00:20:04,203 meneng wae. 316 00:20:04,286 --> 00:20:05,204 PARK SE-RI 317 00:20:05,287 --> 00:20:06,413 Wow, sing katon nyata. 318 00:20:06,496 --> 00:20:08,999 Nanging, Se-ri, apa tenan sampeyan nindakake karo name tag? 319 00:20:09,082 --> 00:20:10,459 Aku pengin ngerti! 320 00:20:10,542 --> 00:20:11,668 Mungkin wong njupuk? 321 00:20:14,463 --> 00:20:15,464 PARK SE-RI 322 00:20:15,547 --> 00:20:18,425 Padha ngomong tetep tag jeneng wong ndadekake dheweke kaya sampeyan bali. 323 00:20:18,508 --> 00:20:20,344 Mesthi ana wong sing tresna marang sampeyan. 324 00:20:20,844 --> 00:20:21,678 Dheweke bener. 325 00:20:21,762 --> 00:20:24,097 Mesthi ana sing njupuk. 326 00:20:25,224 --> 00:20:27,935 Ana sing jelas nyekel! 327 00:20:28,018 --> 00:20:30,562 Dheweke tetep aman kanggo sampeyan! 328 00:20:31,063 --> 00:20:33,649 Sampeyan pancene mikir wong njupuk? 329 00:20:33,732 --> 00:20:36,944 Wong, sing nggawe angel. Aku wis menyang Hyun. 330 00:20:37,027 --> 00:20:40,614 Apa yen dheweke nuduhake tag jenengku lan ngandika seneng kula? 331 00:20:48,080 --> 00:20:49,456 Nuwun sewu. Apa sampeyan ora apa-apa? 332 00:20:53,460 --> 00:20:54,586 ya. 333 00:20:54,670 --> 00:20:57,005 Ya, aku ora apa-apa. 334 00:20:57,673 --> 00:20:58,674 Nuwun sewu. 335 00:20:58,757 --> 00:21:00,259 -Apa sing sampeyan tindakake? -Cepetan! 336 00:21:00,759 --> 00:21:01,593 Aku teka! 337 00:21:02,719 --> 00:21:05,180 Sampeyan pancen ora apa-apa, ta? Ndeleng sampeyan watara. 338 00:21:06,265 --> 00:21:08,225 Hey! Kumpul, man! 339 00:21:09,726 --> 00:21:10,852 Ngalih munggah! 340 00:21:13,105 --> 00:21:15,107 Aku rumangsa ngerti apa sing ditindakake. 341 00:21:15,190 --> 00:21:17,067 Sampeyan weruh dheweke mesem? Pandangan kasebut sengit. 342 00:21:17,150 --> 00:21:19,778 Apa sampeyan serius? Dheweke nyawang aku? 343 00:21:19,861 --> 00:21:22,531 Aku pitutur marang kowe, dheweke babar blas flirting karo sampeyan. 344 00:21:23,031 --> 00:21:25,575 Mungkin dheweke sengaja nabrak sampeyan mung kanggo teka. 345 00:21:25,659 --> 00:21:27,911 bener? 346 00:21:29,371 --> 00:21:30,664 Aku ora mikir. 347 00:21:36,503 --> 00:21:37,879 Maksude piye? 348 00:21:38,463 --> 00:21:40,590 Aku mung ora ngira yen dheweke nindakake kanthi sengaja. 349 00:21:41,383 --> 00:21:44,678 Oh iya? Apa mripatmu cepet banget? 350 00:21:46,013 --> 00:21:47,347 Sing jelas kecelakaan-- 351 00:21:47,431 --> 00:21:48,348 Hey! 352 00:21:49,141 --> 00:21:51,435 opo wae. Se-ri, aja dirungokake. 353 00:21:51,935 --> 00:21:53,603 Lali. Apa masalahe? 354 00:21:53,687 --> 00:21:54,688 Ayo budal. 355 00:22:02,279 --> 00:22:04,448 Apa sampeyan ora bisa maca kamar, cak? 356 00:22:10,078 --> 00:22:12,247 Aku krungu Hyun menyang Lee Hyo-ri. 357 00:22:12,331 --> 00:22:13,415 tenan? 358 00:22:13,498 --> 00:22:16,001 Ya, dheweke luwih milih dheweke tinimbang Sung Yu-ri. 359 00:22:16,084 --> 00:22:17,419 Iku rambute dawa lan lurus. 360 00:22:17,502 --> 00:22:20,255 Hey! Se-ri! 361 00:22:21,465 --> 00:22:22,924 Kabar anyar! 362 00:22:23,008 --> 00:22:23,925 Apa iku? 363 00:22:24,009 --> 00:22:26,011 Aku lagi ora mood. 364 00:22:26,094 --> 00:22:27,512 Dheweke duwe rambut lurus! 365 00:22:27,596 --> 00:22:30,265 Oh, ayo. Sampeyan wong lanang uga ing? 366 00:22:30,349 --> 00:22:32,517 Ora, Flintstone teka kanthi rambut lurus! 367 00:22:32,601 --> 00:22:34,686 opo? WHO? Flintstone? 368 00:22:34,770 --> 00:22:36,063 Maksudmu Flintstone kita? 369 00:22:42,486 --> 00:22:43,570 Flintstone? 370 00:23:01,338 --> 00:23:02,631 Flintstone. 371 00:23:03,256 --> 00:23:04,091 Carane… 372 00:23:04,591 --> 00:23:06,343 carane kowe… 373 00:23:11,014 --> 00:23:14,267 Oh, iki? Aku entuk perm lurus. 374 00:23:14,351 --> 00:23:17,896 Aku ora tuku. Sampeyan wis kaping pirang-pirang sadurunge. 375 00:23:17,979 --> 00:23:19,981 Iku ora mung sembarang perm lurus. 376 00:23:20,482 --> 00:23:21,358 Sihir. 377 00:23:21,942 --> 00:23:23,235 Perm lurus ajaib. 378 00:23:23,944 --> 00:23:27,531 Apa maneh, iku perm langsung Piandel Seoul. 379 00:23:35,789 --> 00:23:36,665 ngendi? 380 00:23:38,750 --> 00:23:40,168 Salon Rambut Mawar. 381 00:23:41,670 --> 00:23:42,504 pira? 382 00:23:42,587 --> 00:23:43,797 200.000. 383 00:23:45,340 --> 00:23:47,134 opo? 200.000 won? 384 00:23:51,304 --> 00:23:53,056 SPECIAL DEAL ALL LENGTH 200.000 WON! 385 00:23:53,140 --> 00:23:55,475 SEOUL MAGIC STRAIGHT TAHAN UJIAN LAN NATURAL! 386 00:23:57,185 --> 00:24:00,272 Sugeng rawuh. Apa sampeyan duwe pitakon? 387 00:24:00,355 --> 00:24:01,648 SALON RAMBUT ROSE 388 00:24:01,731 --> 00:24:05,485 Ya, babagan perm lurus sihir Seoul. 389 00:24:05,569 --> 00:24:10,657 Aku wis nyoba akeh perm langsung, nanging padha ora suwene dina. 390 00:24:11,158 --> 00:24:12,909 Apa bedane karo iki? 391 00:24:13,660 --> 00:24:15,162 Apa bedane? 392 00:24:15,245 --> 00:24:17,330 Iku mung proses sing beda. 393 00:24:17,414 --> 00:24:19,666 Bahan kimia beda, peralatan beda. 394 00:24:19,749 --> 00:24:24,546 Iku straightens rambute kaya sampeyan lair karo iku. 395 00:24:26,631 --> 00:24:27,591 Nanging, 396 00:24:28,091 --> 00:24:29,676 rambutmu… 397 00:24:31,136 --> 00:24:32,596 Iku cukup soko. 398 00:24:33,472 --> 00:24:36,349 Inggih, isih bisa ditindakake. Apa sampeyan pengin nyoba? 399 00:24:37,350 --> 00:24:38,518 1000 WON 400 00:24:41,980 --> 00:24:44,733 SELAMAT MULAI SMA! SAKING BAPAK 401 00:25:16,556 --> 00:25:19,309 SALON RAMBUT ROSE 402 00:25:23,230 --> 00:25:24,523 Ibu, mugi kula nulungi. 403 00:25:31,613 --> 00:25:33,365 Mlebet. Aku entuk iki. 404 00:25:34,032 --> 00:25:35,367 Ayo kula bantuan. 405 00:25:36,493 --> 00:25:38,245 - "Ibu"? - Iku nggoleki, tenan. 406 00:25:38,328 --> 00:25:39,162 Ayo mlebu. 407 00:25:46,378 --> 00:25:47,754 Iku bisa! 408 00:25:49,673 --> 00:25:50,924 Apa iku? 409 00:25:51,007 --> 00:25:51,967 Delengen. 410 00:25:52,050 --> 00:25:55,136 Iku kabeh babagan sudut lan spasi. 411 00:25:55,220 --> 00:25:57,055 Aku kudu nyoba iki luwih cepet. 412 00:25:57,681 --> 00:26:01,101 "Wong… kebak." 413 00:26:02,060 --> 00:26:03,728 "Ide." 414 00:26:07,732 --> 00:26:08,817 Apik tenan, ta? 415 00:26:09,317 --> 00:26:10,235 - Sampeyan pengin siji? - Ya. 416 00:26:10,318 --> 00:26:11,570 Pengin aku nggawe sampeyan siji? 417 00:26:11,653 --> 00:26:12,654 Aku uga. 418 00:26:13,238 --> 00:26:15,323 Ora ala babar pisan. Iku bakal ngirit wektu. 419 00:26:40,890 --> 00:26:41,725 Yun-seok? 420 00:26:42,309 --> 00:26:43,435 Apa sing sampeyan tindakake ing kene? 421 00:26:44,019 --> 00:26:46,771 Aku mung liwat. 422 00:26:46,855 --> 00:26:48,189 Lha kowe piye? 423 00:26:48,273 --> 00:26:50,025 Nggunting rambut? 424 00:26:51,276 --> 00:26:53,778 Ora. Iki panggonane ibuku. 425 00:26:55,614 --> 00:26:57,324 Oh, tenan? 426 00:26:57,407 --> 00:26:59,951 Inggih, mbok menawi kula nyuwun salam. 427 00:27:02,037 --> 00:27:02,954 Enteni! 428 00:27:03,705 --> 00:27:05,081 Yun-seok, iku sampeyan? 429 00:27:05,165 --> 00:27:07,459 Mbak. sugeng sonten. 430 00:27:08,001 --> 00:27:08,835 Yun-seok… 431 00:27:09,461 --> 00:27:13,131 Maksudku, aku lan oppa sekelas. Jenengku Park Se-ri. 432 00:27:14,841 --> 00:27:16,635 Sing kriting edan? 433 00:27:17,886 --> 00:27:19,721 Dadi sampeyan kanca karo Yun-seok. 434 00:27:19,804 --> 00:27:21,556 Ya bener. 435 00:27:21,640 --> 00:27:24,309 Sampeyan ngerti aku nylametake dheweke ing banyu, apa ora? 436 00:27:24,392 --> 00:27:25,310 opo? 437 00:27:29,189 --> 00:27:31,483 Maksudku, yen aku ora ana? 438 00:27:31,566 --> 00:27:34,069 Mung mikir babagan ndadekake tanganku goyang. 439 00:27:34,152 --> 00:27:37,155 Aku wonder kok dheweke ana ing kono nalika dheweke ora bisa nglangi. 440 00:27:37,238 --> 00:27:38,156 ibu. 441 00:27:38,239 --> 00:27:40,659 Aku ora sengaja mlebu, aku mung klelep. 442 00:27:41,743 --> 00:27:42,744 Aku weruh. 443 00:27:43,286 --> 00:27:44,704 Sampeyan nylametake nyawane. 444 00:27:44,788 --> 00:27:45,789 Bener. 445 00:27:45,872 --> 00:27:47,165 Aku nylametake dheweke. 446 00:27:47,666 --> 00:27:52,003 Sampeyan ngerti, aku bener-bener ngrugekake nyawaku kanggo Yun-seok dina iku. 447 00:27:55,799 --> 00:27:57,008 Se-ri, iku? 448 00:27:57,926 --> 00:28:02,013 Apa sampeyan isih kasengsem ing perm lurus sihir kasebut? 449 00:28:02,097 --> 00:28:06,309 Mesthi aku! Aku luwih saka kasengsem. 450 00:28:06,393 --> 00:28:07,394 Aku weruh. 451 00:28:07,894 --> 00:28:08,728 Sampeyan ngerti, 452 00:28:08,812 --> 00:28:11,981 iku angel kanggo Yun-seok karo sing cast ing sikil. 453 00:28:12,565 --> 00:28:13,692 Lan dheweke ora duwe kanca. 454 00:28:13,775 --> 00:28:14,609 ngapunten? 455 00:28:14,693 --> 00:28:16,528 Maksude piye? 456 00:28:17,570 --> 00:28:19,989 Kita super cedhak! Apa ora? 457 00:28:20,073 --> 00:28:22,742 Oppa pancen apikan karo aku. 458 00:28:24,452 --> 00:28:25,286 nggih. 459 00:28:25,370 --> 00:28:29,040 Yen sampeyan nulungi dheweke nganti mati, 460 00:28:29,124 --> 00:28:32,669 banjur aku bakal mikir menehi sing Piandel terus perm. 461 00:28:32,752 --> 00:28:34,504 tenan? 462 00:28:34,587 --> 00:28:36,756 Ya, mesthi! Sampeyan ora kudu kuwatir. 463 00:28:36,840 --> 00:28:38,258 - Oke. -Tinggalake kanggo kula! 464 00:28:39,259 --> 00:28:40,093 Hmm? 465 00:28:52,605 --> 00:28:54,023 Wah, katon enak. 466 00:28:54,107 --> 00:28:55,108 Aku lunga! 467 00:28:55,608 --> 00:28:58,403 - Apa bab sarapan? - Ora apa-apa. Aku sibuk! 468 00:28:58,486 --> 00:28:59,988 -Aku bisa nindakake. -Ayo metu. 469 00:29:00,071 --> 00:29:01,656 -Sugeng enjang. -Hallo. 470 00:29:05,994 --> 00:29:07,829 Apa sampeyan ora weruh dheweke tatu? 471 00:29:08,913 --> 00:29:09,748 Ayo! 472 00:29:25,263 --> 00:29:27,474 SALON RAMBUT ROSE SEOUL MAGIC STRAIGHT PERM 473 00:29:29,225 --> 00:29:30,643 Priksa Salon Rambut Mawar. 474 00:29:30,727 --> 00:29:33,897 Ayo menyang Rambut Mawar, panggonan paling apik kanggo perms lurus. 475 00:29:34,773 --> 00:29:35,607 Salon Rambut Mawar. 476 00:29:35,690 --> 00:29:37,150 Coba sihir Seoul langsung. 477 00:29:37,233 --> 00:29:39,068 Ngapunten, Pak Curls. 478 00:29:40,487 --> 00:29:41,488 "Pak Curls"? 479 00:29:42,155 --> 00:29:45,575 Ayo kene lan rambutmu bakal lurus kaya biasane. 480 00:29:45,658 --> 00:29:48,036 Yagene aku kepengin nglakoni, ya? 481 00:29:48,578 --> 00:29:49,412 Iku katon apik. 482 00:29:49,496 --> 00:29:51,289 Ora, aku ora mikir sampeyan ngerti. 483 00:29:51,372 --> 00:29:54,375 Sihir Seoul iki langsung bener bakal straighten rambute. 484 00:29:54,459 --> 00:29:55,752 Aku entuk iki ing Seoul. 485 00:29:56,377 --> 00:29:57,712 Biaya kula 150.000 won. 486 00:30:04,928 --> 00:30:05,970 Apa sing… 487 00:30:09,808 --> 00:30:11,100 Sampeyan ora perlu nindakake iki. 488 00:30:11,184 --> 00:30:13,478 Hei, ayo. Menehi wong bali. 489 00:30:13,561 --> 00:30:14,562 Ayo lunga! 490 00:30:14,646 --> 00:30:16,314 Menehi kula sing! 491 00:30:16,397 --> 00:30:17,232 Aku ngomong-- 492 00:30:18,149 --> 00:30:19,025 Oh ora! 493 00:30:20,693 --> 00:30:22,237 Apa sing sampeyan tindakake? 494 00:30:22,320 --> 00:30:23,738 Mung meneng sedhela. 495 00:30:26,074 --> 00:30:27,534 -Sampeyan oke? - Mungkin aku patah iga. 496 00:30:27,617 --> 00:30:28,868 Mesthine main luwih pinter. 497 00:30:28,952 --> 00:30:33,081 Untunge aku ngerti carane landing. Yen sampeyan kelakon, sampeyan bakal mati. 498 00:30:33,164 --> 00:30:35,583 Ya, bener. Aku wis nggawe dijupuk. 499 00:30:35,667 --> 00:30:37,085 Apa sampeyan ngomong babagan? 500 00:30:37,168 --> 00:30:40,547 Sampeyan mikir sampeyan bisa bal? Apa sampeyan apik? 501 00:30:42,048 --> 00:30:42,882 Hey. 502 00:30:43,383 --> 00:30:44,467 Apa dheweke lunga? 503 00:30:45,134 --> 00:30:46,052 huh? 504 00:30:53,935 --> 00:30:55,728 Man, sing tenan cedhak. 505 00:30:55,812 --> 00:30:58,314 Aku ora bisa nglilani dheweke ndeleng aku kaya iki. 506 00:30:59,065 --> 00:31:01,484 Kaya apa? Sampeyan katon padha. 507 00:31:02,652 --> 00:31:03,987 Han Yun-seok. 508 00:31:04,612 --> 00:31:05,780 Awake dhewe lagi nesu. 509 00:31:06,823 --> 00:31:07,824 - Sialan. - Apa iku? 510 00:31:08,324 --> 00:31:09,576 Tindakake aku. 511 00:31:09,659 --> 00:31:12,370 -Kenapa? Kita arep menyang ngendi? -Cepetan! 512 00:31:18,459 --> 00:31:19,711 Ati-ati. 513 00:31:38,146 --> 00:31:39,355 Duh Gusti! 514 00:31:39,856 --> 00:31:41,774 Hey, kowe ora apa-apa? 515 00:31:41,858 --> 00:31:44,110 Oh ora. Pemeranmu wis rendhem. 516 00:31:46,404 --> 00:31:47,906 Apa panggonan iki? 517 00:31:48,448 --> 00:31:50,325 Iki kamar panyimpenane bapakku. 518 00:31:50,408 --> 00:31:51,409 Ngenteni. 519 00:31:57,123 --> 00:31:58,207 kene. 520 00:32:04,672 --> 00:32:06,674 Sampeyan bisa ngganti ana. Aku ora bakal katon. 521 00:32:08,051 --> 00:32:09,177 Apa iki duweke sampeyan? 522 00:32:09,761 --> 00:32:12,931 Ora, iku bapakku. Kabeh ing kene duweke. 523 00:32:20,396 --> 00:32:21,481 Apa sampeyan wis rampung? 524 00:32:24,192 --> 00:32:25,360 ya. 525 00:32:32,700 --> 00:32:34,202 Kabeh iki bapakmu uga? 526 00:32:34,702 --> 00:32:35,536 ya wis. 527 00:32:35,620 --> 00:32:39,040 Oh, kajaba iki. Iki panggonanku. 528 00:32:40,375 --> 00:32:42,085 Apa sampeyan seneng buku komik? 529 00:32:42,168 --> 00:32:43,044 Ora. 530 00:32:44,462 --> 00:32:45,838 Maksudku, 531 00:32:46,339 --> 00:32:47,715 Aku mung tau maca siji. 532 00:32:47,799 --> 00:32:48,758 opo? 533 00:32:48,841 --> 00:32:51,844 Sampeyan wis tau maca buku komik sadurunge? 534 00:32:52,720 --> 00:32:53,805 Bener. 535 00:32:58,267 --> 00:32:59,102 Hey. 536 00:32:59,769 --> 00:33:02,397 Aku ora nuduhake iki kanggo sapa wae. 537 00:33:03,189 --> 00:33:04,190 Lungguh. 538 00:33:04,273 --> 00:33:07,819 Dheweke duweke bapakku, mula ora ana utangan. Nanging sampeyan bisa teka maca kadhangkala. 539 00:33:07,902 --> 00:33:08,987 Aku bakal ngidini. 540 00:33:09,070 --> 00:33:10,697 Ora, aku ora apa-apa. 541 00:33:11,823 --> 00:33:12,907 Hei, Yun-seok. 542 00:33:12,991 --> 00:33:17,787 Serius, sampeyan ora bisa ketinggalan iki. 543 00:33:30,508 --> 00:33:31,509 kene. 544 00:33:39,225 --> 00:33:40,435 Demi Allah. 545 00:33:40,518 --> 00:33:44,230 Sampeyan duwe dalan dawa. Sampeyan kudu teka luwih akeh kanggo maca. 546 00:33:44,313 --> 00:33:45,857 Kombinasi padlock ing kene 547 00:33:46,357 --> 00:33:47,692 papat, wolu, enem. 548 00:33:47,775 --> 00:33:48,609 opo? 549 00:33:49,444 --> 00:33:51,654 - Papat, wolu, enem? - Hey, terus! 550 00:33:51,738 --> 00:33:52,989 Ana sing krungu sampeyan. 551 00:33:53,823 --> 00:33:55,742 WHO? Ana wong liya ing kene? 552 00:33:55,825 --> 00:33:59,954 Ora, maksudku kita ora pengin wong liya ngerti iku 486 banget. 553 00:34:00,038 --> 00:34:02,081 - Loro? 4862? -Ora. 554 00:34:02,165 --> 00:34:04,292 Ora, dudu 4862! 555 00:34:04,375 --> 00:34:05,752 Ayo! 556 00:34:05,835 --> 00:34:08,046 Menehi tanganmu. Aku bakal nulis kanggo sampeyan. 557 00:34:08,129 --> 00:34:10,465 Ora, aku entuk. iku 486. 558 00:34:10,548 --> 00:34:12,050 Hey! Sus! 559 00:34:12,884 --> 00:34:15,386 Priksa manawa sampeyan tetep rahasia iki. 560 00:34:15,470 --> 00:34:17,638 Mung aku lan bapakku sing teka mrene. 561 00:34:18,139 --> 00:34:19,474 Utamané Sung-rae. 562 00:34:19,974 --> 00:34:22,226 Yen dheweke ngerti, kabeh bakal rampung. 563 00:34:22,310 --> 00:34:26,397 Duh, kupingku isih lara amarga dheweke. 564 00:34:40,620 --> 00:34:41,496 MENDUKUNG ATI HYUN 565 00:34:41,579 --> 00:34:43,039 Ingkang sepisan, matur nuwun sanget... 566 00:34:43,122 --> 00:34:45,041 OPERASI "PENGAKUAN TRESNA ING KAMAR STUDI DIRI" 567 00:34:45,124 --> 00:34:47,960 …kanggo melu ing wayahe paling gedhe ing uripku. 568 00:34:48,044 --> 00:34:50,505 Aja bodho, cah. Ora mungkin aku bakal kantun. 569 00:34:50,588 --> 00:34:52,090 Kita kanca, ta? 570 00:34:54,634 --> 00:34:55,551 kene. 571 00:34:59,597 --> 00:35:01,849 - Iki carane sampeyan melu, ta? - Ya. 572 00:35:02,767 --> 00:35:03,893 Apa sing kita tindakake? 573 00:35:03,976 --> 00:35:05,144 opo maneh? 574 00:35:05,812 --> 00:35:07,814 Oh-my-Seri arep ngajak Hyun metu. 575 00:35:08,314 --> 00:35:10,024 Sampeyan bisa melu endhog crane, ta? 576 00:35:10,733 --> 00:35:11,943 endhog crane? 577 00:35:13,319 --> 00:35:14,403 endhog crane? 578 00:35:15,113 --> 00:35:16,322 endhog crane. 579 00:35:18,449 --> 00:35:21,244 Kita bakal melu saben karo kabeh ati lan nggawe persis 1.000. 580 00:35:21,327 --> 00:35:22,578 Sampeyan mikir 1.000 cukup? 581 00:35:22,662 --> 00:35:25,373 Mi-jin saka kelas sebelah lempitan 1.000 crane, ora endhog. 582 00:35:25,456 --> 00:35:27,208 Banjur kita bakal nggawe 10.000. 583 00:35:27,792 --> 00:35:28,626 - Apa? -10.000? 584 00:35:28,709 --> 00:35:29,544 -Serius? - Ya. 585 00:35:29,627 --> 00:35:30,962 -Ora bisa. - Kita bisa nindakake! 586 00:35:31,045 --> 00:35:32,338 - Kakehan. -Swara apik. 587 00:35:32,421 --> 00:35:34,173 - Ora, ora. - Sampeyan melu 1.000. 588 00:35:34,257 --> 00:35:35,174 -Ora. -Ayo nglakoni. 589 00:35:35,258 --> 00:35:36,676 Yun-seok. 590 00:35:37,301 --> 00:35:38,553 Kowe arep menyang ngendi? 591 00:35:39,303 --> 00:35:42,723 Apa sampeyan ora ngerti sepira gedhene peranmu ing kene? 592 00:35:43,307 --> 00:35:44,684 peranku? 593 00:35:44,767 --> 00:35:45,601 ya wis. 594 00:35:47,395 --> 00:35:50,857 "Seoul magic straight perm. Han Yun-seok sing tanggung jawab." 595 00:35:52,775 --> 00:35:54,944 Nanging aku ora pinter lipat kertas-- 596 00:35:55,027 --> 00:35:56,737 Sampeyan kanca kita, ta? 597 00:35:56,821 --> 00:35:57,655 Bener. 598 00:35:58,531 --> 00:36:00,575 Aku kira bocah-bocah Seoul kabeh babagan awake dhewe. 599 00:36:00,658 --> 00:36:03,035 Ora, ora apa-apa. Ayo dheweke lunga. 600 00:36:03,119 --> 00:36:05,913 Dheweke mbokmenawa super sibuk karo liyane. 601 00:36:06,539 --> 00:36:08,833 Iki aku entuk kanggo nylametake nyawane. 602 00:36:09,542 --> 00:36:10,585 - Uh-oh. -Ya ampun. 603 00:36:10,668 --> 00:36:11,878 Ora apa-apa. 604 00:36:12,461 --> 00:36:13,296 saiki, 605 00:36:14,005 --> 00:36:15,089 saka kene, 606 00:36:15,173 --> 00:36:17,175 gawe segitiga maneh. 607 00:36:17,675 --> 00:36:19,177 Eh, segi telu sing katon apik. 608 00:36:23,764 --> 00:36:26,559 - Wacanen kanthi banter. "Nganti." - "Nganti." 609 00:36:26,642 --> 00:36:29,604 "Aku ora ngerti apa sing dikarepake nganti aku ketemu kowe." 610 00:36:29,687 --> 00:36:33,691 "Aku ora ngerti apa sing dikarepake nganti aku ketemu kowe." 611 00:36:34,025 --> 00:36:35,860 Tembung “nganti” yaiku... 612 00:36:39,113 --> 00:36:40,489 Nalika sampeyan lipat dadi akeh? 613 00:36:53,252 --> 00:36:54,170 Hey! 614 00:37:00,009 --> 00:37:02,428 Apa aku mlaku cepet banget? Nuwun sewu. 615 00:37:04,555 --> 00:37:05,556 Ora apa-apa. 616 00:37:05,640 --> 00:37:06,724 Batu, kertas, gunting! 617 00:37:08,392 --> 00:37:10,102 Batu, kertas, gunting! 618 00:37:14,649 --> 00:37:16,609 Sampeyan utang kula notebook telung minggu ngarep. 619 00:37:17,235 --> 00:37:18,069 Ngenteni, Pak. 620 00:37:18,152 --> 00:37:19,153 Mangga. 621 00:37:20,238 --> 00:37:21,322 Sampeyan pengin papat? 622 00:37:25,368 --> 00:37:26,744 Han Yun-seok. 623 00:37:28,955 --> 00:37:31,249 Napa sampeyan ora ngowahi garis sampeyan? 624 00:37:31,832 --> 00:37:33,793 Oh, aku lara sikilku, dadi-- 625 00:37:33,876 --> 00:37:36,545 Lan sampeyan uga ilang pikiran? 626 00:37:37,755 --> 00:37:39,674 Apa sampeyan nulis nganggo sikilmu? 627 00:37:41,300 --> 00:37:42,635 BAEK SUNG-RAE 628 00:37:42,718 --> 00:37:43,594 Bro. 629 00:37:44,262 --> 00:37:46,597 Ora ana alesan karo dheweke. Dheweke iku hukum. 630 00:37:47,098 --> 00:37:49,225 Lha kok ora? 631 00:37:49,308 --> 00:37:52,061 Bisa ngganggu ujianku. Apa sing arep sampeyan tindakake? 632 00:37:52,144 --> 00:37:53,896 Mung sedina. 633 00:37:53,980 --> 00:37:57,358 Apa sampeyan ngerti sepira pentinge saben dina marang murid paling dhuwur ing sekolah? 634 00:37:59,151 --> 00:38:00,027 tembak. 635 00:38:00,111 --> 00:38:01,821 Hwang Sang-cheol. 636 00:38:01,904 --> 00:38:05,825 Ganti karo aku mung sapisan. Penting tenan. 637 00:38:05,908 --> 00:38:08,953 Aku ngomong ora! Iku ora kelakon! 638 00:38:09,954 --> 00:38:12,039 Aku pancene ora bakal ngomong iki, 639 00:38:12,623 --> 00:38:14,292 nanging sampeyan mikir dheweke bakal ngomong ya? 640 00:38:14,792 --> 00:38:16,419 Apa sampeyan mikir Hyun nekat banget? 641 00:38:17,420 --> 00:38:19,255 Tangi. 642 00:38:19,338 --> 00:38:22,383 Sampeyan kudu ngerti sampeyan mung ora ing tingkat kang. 643 00:38:24,135 --> 00:38:27,054 Apa iku kutu buku sing ditutupi kapur rambling babagan? 644 00:38:27,138 --> 00:38:28,180 Dheweke mesthi edan! 645 00:38:28,264 --> 00:38:33,227 Ana sing kudu ngalih kursi karo dheweke ngajak Hyun metu ing kamar sinau. 646 00:38:33,728 --> 00:38:35,229 Apa gerakane wong bodho. 647 00:38:35,313 --> 00:38:37,606 - Apa dheweke entuk saliyane biji apik? - Nglirwakake dheweke. 648 00:38:40,735 --> 00:38:42,903 Tangane tasku. Aku bakal nggawa. 649 00:38:52,830 --> 00:38:55,041 Aku bisa nggawa dhewe, sampeyan ngerti. 650 00:38:58,210 --> 00:38:59,045 Matur nuwun. 651 00:38:59,545 --> 00:39:00,796 Ngenteni. 652 00:39:09,347 --> 00:39:10,181 kene. 653 00:39:16,395 --> 00:39:17,396 Se-ri. 654 00:39:19,648 --> 00:39:20,816 Apa sampeyan nangis? 655 00:39:24,362 --> 00:39:25,821 Maksudku, 656 00:39:25,905 --> 00:39:29,241 sapa Sang-cheol mikir dheweke? 657 00:39:30,910 --> 00:39:31,952 Hey… 658 00:39:37,541 --> 00:39:38,501 Delengen… 659 00:39:43,798 --> 00:39:44,965 Sampeyan lali iki. 660 00:39:46,050 --> 00:39:48,010 Aku ora peduli. Mlebet. 661 00:39:50,054 --> 00:39:53,057 JUNE MOCK UJIAN FOR 1999 CSAT 662 00:40:10,783 --> 00:40:11,742 Han Yun-seok. 663 00:40:13,536 --> 00:40:15,121 Apa sampeyan njupuk ujian mock? 664 00:40:15,621 --> 00:40:16,455 ya wis. 665 00:40:17,039 --> 00:40:18,374 nggih. 666 00:40:31,762 --> 00:40:32,847 Rampung? 667 00:40:33,597 --> 00:40:34,432 ya wis. 668 00:41:02,835 --> 00:41:04,920 Aku panginten sampeyan ngandika sampeyan ora maca komik. 669 00:41:06,630 --> 00:41:08,048 Sampeyan marang kula kanggo. 670 00:41:26,692 --> 00:41:27,651 Apa sing sampeyan tindakake? 671 00:41:27,735 --> 00:41:28,777 Piye menurutmu? 672 00:41:29,278 --> 00:41:31,489 Aku ndedonga kanthi gumolonging ati. 673 00:41:32,323 --> 00:41:33,699 Nanging wis diajukake. 674 00:41:35,367 --> 00:41:36,827 meneng wae. 675 00:41:36,911 --> 00:41:38,621 Aku lagi serius saiki. 676 00:41:51,300 --> 00:41:52,927 jujur, 677 00:41:53,010 --> 00:41:55,596 Aku ora ngerti apa sing bakal daklakoni ing uripku. 678 00:41:55,679 --> 00:41:58,974 Ora ana sing dakkarepake utawa seneng banget. 679 00:41:59,725 --> 00:42:00,726 Kuwi ora bener. 680 00:42:02,978 --> 00:42:04,688 Ana bab sing apik. 681 00:42:05,689 --> 00:42:06,524 opo? 682 00:42:07,233 --> 00:42:08,192 nglangi. 683 00:42:09,693 --> 00:42:10,778 Inggih, kula ngira. 684 00:42:11,278 --> 00:42:12,905 Semono uga aku ketemu Hyun. 685 00:42:15,115 --> 00:42:16,283 serius, 686 00:42:16,367 --> 00:42:20,621 kaping pindho rambutku lurus, Sumpah aku arep ngomong opo perasaanku Hyun. 687 00:42:22,081 --> 00:42:24,208 Apa rambut lurus perlu? 688 00:42:24,291 --> 00:42:26,001 Mesthi wae. 689 00:42:26,085 --> 00:42:28,254 Sapa ing bumi sing seneng rambut iki? 690 00:42:43,477 --> 00:42:44,311 Hey. 691 00:42:45,688 --> 00:42:47,022 Apa iki? 692 00:42:47,106 --> 00:42:49,525 Sampeyan ngisi kabeh? 693 00:42:52,861 --> 00:42:56,031 Aku ora ngerti arep ngomong apa. 694 00:42:56,115 --> 00:43:00,119 Aku ora ngerti kok iki penting banget, nanging mesthi. 695 00:43:00,202 --> 00:43:03,664 Mesthi wae iku penting. Iku tegese kabeh. 696 00:43:03,747 --> 00:43:05,958 Nanging iki ora ana guna ing pungkasan. 697 00:43:07,459 --> 00:43:08,544 Han Yun-seok, 698 00:43:09,086 --> 00:43:10,671 iki masalah sampeyan. 699 00:43:10,754 --> 00:43:12,965 Apa kudu migunani tegese soko? 700 00:43:13,549 --> 00:43:19,096 Ana sawetara atine saben wong ing kene. Aku, sampeyan, lan wong lanang. 701 00:43:19,763 --> 00:43:25,603 Senajan Hyun nolak aku, kaping kita bareng bakal tetep ing kene. 702 00:43:26,270 --> 00:43:28,981 Nanging, mesthi, Hyun ora bakal nindakake kanggo kula. 703 00:43:33,944 --> 00:43:37,781 nggih. Aku uga bakal menehi hadiah. 704 00:43:40,242 --> 00:43:42,911 Cantik, ta? Sampeyan bisa nggunakake kanggo nulis baris. 705 00:43:43,996 --> 00:43:46,081 Nanging guru kita mung konyol. 706 00:43:46,165 --> 00:43:48,208 Napa dheweke nggawe sampeyan nulis garis uga? 707 00:43:49,543 --> 00:43:52,963 ya. Aku wis nindakake akeh sing aneh wiwit aku pindhah kene. 708 00:43:58,927 --> 00:44:00,054 Yun-seok. 709 00:44:00,763 --> 00:44:02,222 Kowe… 710 00:44:02,973 --> 00:44:05,517 sampeyan wis dibuwang! 711 00:44:05,601 --> 00:44:08,312 - Ya. - Sugeng, Yun-seok! 712 00:44:09,063 --> 00:44:10,439 Maksudku, oppa. 713 00:44:11,065 --> 00:44:11,899 Hello, Se-ri. 714 00:44:11,982 --> 00:44:13,692 sugeng enjang. 715 00:44:13,776 --> 00:44:15,778 Matur nuwun kanggo kabeh kerja keras sampeyan. 716 00:44:15,861 --> 00:44:18,113 Apa sampeyan pengin teka lan njupuk perm sampeyan? 717 00:44:18,197 --> 00:44:20,115 Aku bakal nindakake kanthi gratis. 718 00:44:20,199 --> 00:44:21,075 opo? 719 00:44:21,575 --> 00:44:22,618 tenan? 720 00:44:22,701 --> 00:44:24,828 Sampeyan pancene arep nindakake kanthi gratis? 721 00:44:27,498 --> 00:44:28,916 Matur nuwun kanthi sanget! 722 00:44:28,999 --> 00:44:31,001 - Apa kita bakal nindakake dina iki? - Oh, nggih… 723 00:44:31,085 --> 00:44:34,380 Ora dina iki. Aku bakal teka nalika aku wis siyap. 724 00:44:35,297 --> 00:44:36,173 "Disiapake"? 725 00:44:37,174 --> 00:44:38,509 Oh, ora apa-apa. 726 00:44:45,766 --> 00:44:47,685 Hey, ana apa? 727 00:44:48,185 --> 00:44:50,145 Se-ri, deleng. 728 00:44:50,646 --> 00:44:51,855 Apa iku? 729 00:44:52,940 --> 00:44:53,774 opo? 730 00:44:53,857 --> 00:44:55,317 "Han Yun-seok"? 731 00:44:55,984 --> 00:44:56,819 Hey! 732 00:44:57,403 --> 00:44:58,654 Yun-seok. 733 00:44:58,737 --> 00:45:00,906 Apa iku kabeh? 734 00:45:01,782 --> 00:45:03,450 Sampeyan butuh papan ing ruang sinau. 735 00:45:03,534 --> 00:45:04,368 opo? 736 00:45:06,328 --> 00:45:08,038 Duh Gusti! 737 00:45:09,039 --> 00:45:10,332 Sampeyan pancen apik tenan! 738 00:45:10,416 --> 00:45:13,919 Sampeyan serius sing paling apik, nyata! 739 00:45:16,171 --> 00:45:18,298 opo? Apa sampeyan ora seneng? 740 00:45:18,382 --> 00:45:19,216 ana apa? 741 00:45:19,800 --> 00:45:21,385 Inggih, ora iku. 742 00:45:21,468 --> 00:45:24,471 Kayaknya Hyun kesambet. 743 00:45:26,640 --> 00:45:28,225 Aku ora bisa nemokake jenenge ing ngendi wae. 744 00:45:35,065 --> 00:45:37,818 TEMPAT 100, SON HAE-GYO 745 00:45:46,952 --> 00:45:49,246 Dheweke mung nyoba mbantu sampeyan. 746 00:46:05,137 --> 00:46:06,972 -Bok-hee. -Hallo. 747 00:46:07,055 --> 00:46:08,891 -Sampeyan sibuk? -Ora babar pisan. 748 00:46:08,974 --> 00:46:10,100 Duwe sawetara iki. 749 00:46:10,184 --> 00:46:13,479 Sampeyan ora kudu duwe. Matur nuwun kanggo iki. 750 00:46:13,562 --> 00:46:15,939 Apa sampeyan krungu bab Jang-mi saka dalan? 751 00:46:16,023 --> 00:46:16,857 Rambut Mawar? 752 00:46:16,940 --> 00:46:19,651 Kabeh padha ribut babagan putrane sing paling dhuwur ujian. 753 00:46:19,735 --> 00:46:23,530 Ya, nanging aku uga krungu dheweke ora njupuk CSAT. 754 00:46:24,907 --> 00:46:26,825 Urip iku ora adil, ta? 755 00:46:26,909 --> 00:46:27,743 Persis. 756 00:46:28,410 --> 00:46:32,623 Jarene bojone iku profesor ing Rumah Sakit Universitas Seongbuk ing Seoul, 757 00:46:32,706 --> 00:46:34,917 lan kulawarga iku masalah gedhe. 758 00:46:35,000 --> 00:46:36,418 - Apa ngono? - Ya. 759 00:46:36,502 --> 00:46:38,879 Banjur apa wong loro mau metu kene? 760 00:46:38,962 --> 00:46:41,423 Dheweke pancen cemburu karo bojone, 761 00:46:41,507 --> 00:46:45,135 lan dheweke nganiaya anake, ora tau seneng karo apa wae sing ditindakake. 762 00:46:45,219 --> 00:46:46,762 Nanging dheweke pancen bocah sing apik. 763 00:46:46,845 --> 00:46:47,763 Aku ngerti. 764 00:46:48,263 --> 00:46:51,475 Lara jero, dheweke ora bisa manggon ing sekolah lawas, 765 00:46:51,558 --> 00:46:55,312 lan kaku wis wong lungguh metu CSAT taun iki. 766 00:46:55,395 --> 00:46:57,523 Ya ampun. 767 00:46:58,232 --> 00:47:00,359 Ketoke, adhine Jang-mi manggon ing Amerika, 768 00:47:00,442 --> 00:47:02,194 lan dheweke kepengin dheweke teka. 769 00:47:12,746 --> 00:47:13,914 Yun-seok? 770 00:47:14,915 --> 00:47:15,874 Se-ri, sampeyan kene. 771 00:47:16,917 --> 00:47:17,918 Bapak? 772 00:47:18,544 --> 00:47:19,378 opo? 773 00:47:21,046 --> 00:47:22,256 Yun-seok. 774 00:47:22,840 --> 00:47:24,883 Apa sing sampeyan tindakake ing kana? 775 00:47:24,967 --> 00:47:27,594 Oh, aku nggawe dheweke tetep kanggo sawetara ramyeon. 776 00:47:28,470 --> 00:47:29,388 Ramyeon? 777 00:47:34,184 --> 00:47:35,519 Ayo ndeleng. 778 00:47:38,313 --> 00:47:39,147 Dadi, 779 00:47:39,773 --> 00:47:40,816 babagan sadurunge… 780 00:47:41,483 --> 00:47:43,193 Nyuwun pangapunten kanggo badai kaya ngono. 781 00:47:43,694 --> 00:47:44,570 Ora apa-apa. 782 00:47:45,737 --> 00:47:49,116 Miturut cara, Aku kira sampeyan luwih pinter tinimbang sing katon. 783 00:47:49,908 --> 00:47:51,368 Luwih pinter tinimbang aku katon? 784 00:47:52,411 --> 00:47:54,204 Yun-seok, apa sampeyan seneng njupuk gambar? 785 00:47:54,788 --> 00:47:56,415 - Ngapunten? - Kene. 786 00:47:56,498 --> 00:47:57,875 Iki minangka kamera sing bisa digunakake. 787 00:47:57,958 --> 00:47:59,835 Sampeyan bisa teka lan njupuk minangka akeh sing perlu. 788 00:47:59,918 --> 00:48:01,753 Ana ton ing mburi. 789 00:48:01,837 --> 00:48:04,298 Bapakku nduwe studio foto. 790 00:48:05,215 --> 00:48:07,009 Se-ri, apa sampeyan guess apik ing test? 791 00:48:07,092 --> 00:48:11,138 Bapak, ojo ngomong ngono. Aku wis krasa sedhih babagan ujian. 792 00:48:11,763 --> 00:48:14,266 Kanggo apa? Sampeyan ora tau nindakake kanthi apik ing ujian. 793 00:48:14,349 --> 00:48:17,853 Bapak, mandeg. Apa sampeyan ora duwe pangarep-arep marang aku? 794 00:48:17,936 --> 00:48:19,771 Mesthi wae. 795 00:48:20,272 --> 00:48:21,607 Ora mung babagan bijimu. 796 00:48:21,690 --> 00:48:25,652 Sing padha ora ana apa-apa. Nanging sampeyan ngarepake akeh saka Hye-ri. 797 00:48:25,736 --> 00:48:29,072 Ngomongi aku, apa Hye-ri wis entuk sampeyan segelas banyu? 798 00:48:29,156 --> 00:48:30,240 - Ora tau. - Persis. 799 00:48:30,324 --> 00:48:32,117 -Ya! -Ya! 800 00:48:32,200 --> 00:48:33,744 Mulane sampeyan paling apik! 801 00:48:33,827 --> 00:48:35,662 -Bener? -Bener. 802 00:48:43,879 --> 00:48:47,257 Mungkasi narik rambut mudhun. Sampeyan ora bakal duwe rambut kanggo dilurusake. 803 00:48:47,758 --> 00:48:50,677 Ayo kula duwe iki. Hyun uga bakal ana. 804 00:48:50,761 --> 00:48:52,971 Hei, dadi kepiye carane sampeyan ngajak Hyun metu? 805 00:48:54,514 --> 00:48:56,725 Bab kuwi. Apa sing kudu dak lakoni? 806 00:48:59,186 --> 00:49:01,521 Menehi dheweke istirahat. Sampeyan lagi stress dheweke metu. 807 00:49:02,064 --> 00:49:03,440 Inggih, kula mboten sengaja. 808 00:49:03,523 --> 00:49:05,734 Iku isin sawise kabeh wis disiapake. 809 00:49:05,817 --> 00:49:06,902 Apa sampeyan ora setuju? 810 00:49:08,654 --> 00:49:09,947 Perjalanan sekolah. 811 00:49:10,030 --> 00:49:11,573 Apa sampeyan ngomong? 812 00:49:12,866 --> 00:49:14,493 Aku bisa nindakake ing trip sekolah kita. 813 00:49:14,993 --> 00:49:18,288 Aku seneng. Iku bakal duwe campfire lan getar sampurna. 814 00:49:18,372 --> 00:49:20,374 Lan kita bakal metu saka seragam kita. 815 00:49:32,803 --> 00:49:34,096 Teka liwat, wong lanang. 816 00:49:34,805 --> 00:49:36,974 Kok tekan kene? Ora arep PE? 817 00:49:37,057 --> 00:49:39,184 Aku kudu ninggalake iki karo guru dhisik. 818 00:49:39,267 --> 00:49:40,477 Apa iku? 819 00:49:45,732 --> 00:49:47,275 - Apa iki? - Apa iki? 820 00:49:47,776 --> 00:49:50,362 Ya ampun. Apik banget. 821 00:49:51,405 --> 00:49:52,489 Hey! 822 00:49:52,572 --> 00:49:54,074 Ora ndemek. 823 00:49:54,574 --> 00:49:57,577 Bulikku dikirim menyang aku saka Amerika, lan iku larang. 824 00:49:57,661 --> 00:50:01,331 Yen sampeyan kuwatir banget, mung nginep kene lan ngurus dhewe. 825 00:50:01,415 --> 00:50:03,792 Ora, dina iki kita main buddyball. 826 00:50:04,376 --> 00:50:06,628 Aku seneng main buddyball. 827 00:50:12,092 --> 00:50:14,845 Stop dawdling, lan, everyone, partner munggah. 828 00:50:14,928 --> 00:50:17,556 Yen wong sing nganggo rompi kenek, loro metu. 829 00:50:18,056 --> 00:50:19,266 Pengin gabung karo aku? 830 00:50:19,349 --> 00:50:21,435 Apa sampeyan wani, Flintstone. 831 00:50:21,518 --> 00:50:24,438 mesthi. Go njaluk rompi. Aku bakal dadi pelempar. 832 00:50:27,858 --> 00:50:28,734 opo? 833 00:50:30,110 --> 00:50:31,111 Dadi kancaku? 834 00:50:33,405 --> 00:50:34,698 Oke, mesthi. 835 00:50:34,781 --> 00:50:37,743 Sapa sing nyerang dhisik? Aku butuh siji saka saben sisih. 836 00:50:39,286 --> 00:50:40,245 nggih. 837 00:50:41,747 --> 00:50:42,581 Kowe? 838 00:50:45,751 --> 00:50:46,752 Sampeyan. 839 00:50:46,835 --> 00:50:47,753 Hey. 840 00:50:49,755 --> 00:50:50,839 -Aku? - Ya. 841 00:50:58,847 --> 00:51:00,390 Kene kita lunga. 842 00:51:02,225 --> 00:51:03,852 opo? 843 00:51:05,687 --> 00:51:06,897 Ing ngarep sampeyan. 844 00:51:15,989 --> 00:51:17,365 Jaga rompi! 845 00:51:25,999 --> 00:51:27,000 nyekel! 846 00:51:35,425 --> 00:51:36,468 Apa sampeyan edan? 847 00:51:36,551 --> 00:51:39,596 Ngenteni, aku ora nyoba ngindari. 848 00:51:46,186 --> 00:51:49,606 Serius? Kenapa dheweke glued kanggo wong kaya sing? 849 00:52:01,451 --> 00:52:02,536 Apik! 850 00:52:04,454 --> 00:52:05,872 Hey! Ing kono! 851 00:52:08,250 --> 00:52:10,502 - Kene! -Sol-ji, tameng aku! 852 00:52:16,758 --> 00:52:19,136 Ayo, kelas 7! 853 00:52:19,219 --> 00:52:21,847 kelas 7! 854 00:52:21,930 --> 00:52:24,307 - Entuk Se-ri! -Awas lengenmu. 855 00:52:28,270 --> 00:52:29,771 - Konco! - Apik! 856 00:52:29,855 --> 00:52:30,856 Apik! 857 00:52:30,939 --> 00:52:33,066 Sung-rae, sampeyan sengaja nindakake iku, ta? 858 00:52:33,692 --> 00:52:34,943 Nang kene! 859 00:53:41,092 --> 00:53:43,220 Oh-my-Seri, sampeyan ora apa-apa? 860 00:53:43,303 --> 00:53:45,263 - Dheweke ora apa-apa! -Apa sing sampeyan pikirake? 861 00:53:45,347 --> 00:53:47,098 - Kepala ing, kabeh. - Sialan! 862 00:53:47,182 --> 00:53:48,725 Kabeh ing njero. 863 00:53:53,521 --> 00:53:54,856 Ngakak. 864 00:53:56,733 --> 00:54:00,362 Oh wong. 865 00:54:00,445 --> 00:54:02,155 Ayo! 866 00:54:04,699 --> 00:54:07,535 Serius, kenapa aku nindakake? 867 00:54:11,539 --> 00:54:14,376 Yun-seok, iki Se-ri. 868 00:54:15,001 --> 00:54:17,337 Apa sing sampeyan tindakake? Apa sampeyan sehat? 869 00:54:19,756 --> 00:54:21,633 Wong lanang… 870 00:54:31,559 --> 00:54:34,771 Yun-seok, iki Se-ri. 871 00:54:35,397 --> 00:54:37,732 Ngapunten sakderengipun. 872 00:54:38,400 --> 00:54:43,863 Sampeyan ngerti, iku ora sengaja. Aku ora ngerti kenapa aku nindakake. 873 00:54:44,489 --> 00:54:47,742 Nanging aku rumangsa aman ing mburimu. 874 00:54:50,453 --> 00:54:53,415 Ngenteni, apa? Apa aku ngomong? 875 00:54:54,958 --> 00:54:56,710 Aku ora bisa karo iki. 876 00:55:04,217 --> 00:55:05,176 Sapa iki? 877 00:55:11,433 --> 00:55:14,352 Sampeyan duwe pesen siji. 878 00:55:15,228 --> 00:55:16,104 Se-ri. 879 00:55:16,730 --> 00:55:18,398 Iki Hyun saka kelas 4. 880 00:55:20,150 --> 00:55:21,693 Dina iki nyenengake. 881 00:55:23,486 --> 00:55:25,113 Nanging sing mesthi babras. 882 00:55:26,197 --> 00:55:27,615 Sampeyan nylametake aku metu ana. 883 00:55:28,116 --> 00:55:29,075 Matur nuwun. 884 00:55:30,035 --> 00:55:31,036 Aku bakal ketemu sampeyan watara. 885 00:55:42,547 --> 00:55:45,508 Sampeyan duwe pesen siji. 886 00:55:47,385 --> 00:55:49,054 Hei, iku Yun-seok. 887 00:55:49,637 --> 00:55:50,930 piye raimu? 888 00:55:51,890 --> 00:55:54,684 Aku rumangsa ora kepenak yen ninggalake sampeyan kaya ngono. 889 00:55:55,352 --> 00:55:58,063 Aku ora nesu karo sampeyan, mula aja kuwatir. 890 00:55:59,898 --> 00:56:02,859 Aja nggosok endhog ing bruise kasebut. 891 00:56:02,942 --> 00:56:04,986 Sampeyan bisa njaluk salmonella. 892 00:56:05,945 --> 00:56:08,948 Njupuk sawetara ointment tinimbang. Iku bakal waras luwih cepet cara sing. 893 00:56:10,116 --> 00:56:12,410 nggih. Sesuk ketemu. 894 00:56:13,411 --> 00:56:14,287 Bye. 895 00:57:10,677 --> 00:57:11,970 PETA FASILITAS PUSAT RETREAT MUDA 896 00:57:12,053 --> 00:57:13,179 - Kita bakal njupuk dalan iki. -Bener. 897 00:57:13,263 --> 00:57:14,806 Masalah iku entuk daya. 898 00:57:14,889 --> 00:57:16,057 Banjur, Ha-young, 899 00:57:16,141 --> 00:57:18,309 sampeyan wong nyetel wilayah iki. 900 00:57:18,393 --> 00:57:20,061 Sing utama yaiku entuk kekuwatan. 901 00:57:20,145 --> 00:57:22,397 - Aku bakal njaluk saka kene. -Heh! 902 00:57:22,981 --> 00:57:24,357 -Ayo. - Aja ngrusak. 903 00:57:24,441 --> 00:57:25,525 wong lanang. 904 00:57:31,614 --> 00:57:32,490 -Dang, cah. -Yikes. 905 00:57:32,574 --> 00:57:34,159 - Kepiye sampeyan malah ... - Ora apa-apa. 906 00:57:34,659 --> 00:57:35,618 Aku ora apa-apa. 907 00:57:35,702 --> 00:57:36,911 Oalah, ing ngendi kita? 908 00:57:36,995 --> 00:57:37,829 kene. 909 00:57:37,912 --> 00:57:39,372 -Listrik. - Sing bener. 910 00:57:39,456 --> 00:57:41,124 Ngendi kita bisa njaluk saka? 911 00:57:41,207 --> 00:57:42,041 Matur nuwun. 912 00:57:42,125 --> 00:57:43,710 -Saka kene? -Inggih… 913 00:57:43,793 --> 00:57:44,961 Aku bakal ngurus. 914 00:57:45,462 --> 00:57:47,922 Sung-rae, sampeyan ngerti, sampeyan pancen pro ing iki. 915 00:57:48,423 --> 00:57:50,633 Yen iki bisa, Hyun bakal kangen banget sama kamu. 916 00:57:50,717 --> 00:57:53,261 Sampeyan milih jeneng bayi? Luwih becik miwiti mikir saiki. 917 00:57:53,344 --> 00:57:54,262 Hey. 918 00:57:54,345 --> 00:57:55,763 mengko tak cekel. 919 00:57:57,182 --> 00:57:58,016 Kowe arep lunga? 920 00:57:58,099 --> 00:57:59,434 -Bro. -We wis mung miwiti. 921 00:57:59,517 --> 00:58:01,686 - Kita uga duwe proyek kanggo sampeyan. - Oke. 922 00:58:03,021 --> 00:58:05,273 Ya wis, mengko sampeyan ora bisa sambat! 923 00:58:08,818 --> 00:58:10,445 Itu Park Chan-ho! 924 00:58:13,573 --> 00:58:14,741 MOBILE GRADUATION PHOTO STUDIO 925 00:58:14,824 --> 00:58:16,075 Telu, loro, siji. 926 00:58:17,327 --> 00:58:18,161 Agung. 927 00:58:18,244 --> 00:58:20,413 - Hei, ndeleng sampeyan. -Iku jenggot wong jahat. 928 00:58:20,497 --> 00:58:22,957 - Dadi pointy. - Apa sing ing dagu? 929 00:58:23,041 --> 00:58:24,542 -Ahem! -Apa iku rumput laut? 930 00:58:26,002 --> 00:58:28,922 Ya ampun, Delengen apa sing digawe bapake. 931 00:58:30,131 --> 00:58:32,592 Pemain golf Pak Se-ri lan caddye! 932 00:58:35,094 --> 00:58:36,763 Delengen, kaya iki. 933 00:58:36,846 --> 00:58:38,181 Tinju ing udhara. 934 00:58:38,264 --> 00:58:39,265 apik. 935 00:58:39,766 --> 00:58:40,850 Copot kaos kaki. 936 00:58:41,351 --> 00:58:42,310 Njupuk mati. 937 00:58:42,393 --> 00:58:43,603 Oh, ayo. 938 00:58:43,686 --> 00:58:45,313 Bapak, apa pancen perlu? 939 00:58:46,940 --> 00:58:48,525 Serius… 940 00:58:50,360 --> 00:58:52,070 Menehi kula ngaso. 941 00:58:53,988 --> 00:58:56,407 Apa sebabe Bapak nggawe aku nindakake iki? 942 00:58:57,784 --> 00:58:58,660 Ugh. 943 00:58:59,369 --> 00:59:01,246 Gusti, aku sengit rambutku. 944 00:59:01,746 --> 00:59:03,206 Inggih, aku seneng. 945 00:59:05,917 --> 00:59:06,751 Siap? 946 00:59:08,836 --> 00:59:12,382 Oke, ayo. Ayo ndeleng pose kasebut. 947 00:59:14,259 --> 00:59:15,301 Pak Caddy. 948 00:59:15,385 --> 00:59:17,679 - Sampeyan kudu ngrameke karo dheweke. -Esem luwih gedhe! 949 00:59:17,762 --> 00:59:19,973 - Oke. -Oke, katon seneng! 950 00:59:20,056 --> 00:59:21,474 Apa sing salah karo pasuryan sampeyan? 951 00:59:21,558 --> 00:59:23,059 Sampeyan lagi bungah! 952 00:59:23,142 --> 00:59:24,185 apik! 953 00:59:32,026 --> 00:59:33,069 Halo. 954 00:59:33,152 --> 00:59:34,696 Hi, Se-ri. 955 00:59:35,363 --> 00:59:37,031 -Panas. -Adhuh. Nuwun sewu. 956 00:59:37,115 --> 00:59:39,033 Apa sampeyan ora apa-apa? Ya ampun. 957 00:59:39,117 --> 00:59:40,243 Se-ri. 958 00:59:40,326 --> 00:59:42,579 Aku mung sibuk banget saiki. 959 00:59:42,662 --> 00:59:44,831 Apa sampeyan bisa lungguh ing kursi sampo kanggo saiki? 960 00:59:44,914 --> 00:59:46,332 Oke. 961 00:59:48,251 --> 00:59:50,295 Adhuh. Aku ora weruh. 962 00:59:50,378 --> 00:59:52,088 Sing mesthi lara. 963 00:59:52,171 --> 00:59:53,006 nggih. 964 00:59:55,883 --> 00:59:57,093 Yun-seok! 965 00:59:57,176 --> 00:59:59,095 Apa sampeyan bisa sampo Se-ri kanggo aku? 966 00:59:59,762 --> 01:00:00,597 opo? 967 01:00:00,680 --> 01:00:02,599 Sampeyan pengin dheweke nindakake? 968 01:00:03,224 --> 01:00:04,809 Dheweke pancen apik banget. 969 01:00:07,020 --> 01:00:09,564 Nuwun sewu. 970 01:00:20,450 --> 01:00:21,284 Oke. 971 01:00:23,119 --> 01:00:24,120 Kene aku lunga. 972 01:00:34,797 --> 01:00:35,882 Nuwun sewu. 973 01:00:35,965 --> 01:00:36,799 Sampeyan oke? 974 01:00:46,768 --> 01:00:47,977 Iki aku lunga maneh. 975 01:00:48,603 --> 01:00:49,562 Oke. 976 01:01:03,409 --> 01:01:05,036 Kabeh rampung. 977 01:01:07,330 --> 01:01:08,539 Sugeng dalu. 978 01:01:08,623 --> 01:01:11,793 Sampeyan mesthi seneng banget. Ternyata sampurna. 979 01:01:11,876 --> 01:01:14,003 - Maksudmu? - Mesthi. 980 01:01:14,087 --> 01:01:17,131 Aku guess aku bakal njupuk metu iki kanggo muter . Oh iya. 981 01:01:17,215 --> 01:01:19,509 - Aku rumangsa apik. - Ayo maneh. Ora ngumbah dina iki! 982 01:01:19,592 --> 01:01:20,593 nggih. 983 01:01:21,344 --> 01:01:22,178 Oke. 984 01:01:24,347 --> 01:01:28,017 Apa dheweke uga entuk sihir Seoul? 985 01:01:28,101 --> 01:01:29,310 Mesthi, mesthi. 986 01:01:31,688 --> 01:01:32,772 Aku weruh. 987 01:01:32,855 --> 01:01:34,691 Ngenteni, ana apa ing kene? 988 01:01:35,191 --> 01:01:36,192 Iki aneh. 989 01:01:36,818 --> 01:01:37,652 huh? 990 01:01:38,820 --> 01:01:39,654 Yun-seok. 991 01:01:40,154 --> 01:01:42,699 Apa sampeyan nggunakake kondisioner ing dheweke? 992 01:01:43,408 --> 01:01:45,159 Oh, aku? 993 01:01:45,243 --> 01:01:47,912 Sampeyan ora kudu nglakoni! 994 01:01:47,995 --> 01:01:49,580 Perm ora bakal njupuk saiki. 995 01:01:50,164 --> 01:01:51,124 tenan? 996 01:01:51,207 --> 01:01:54,001 Aja tumindak ora ngerti. Sampeyan ngerti luwih saka aku. 997 01:01:54,085 --> 01:01:58,172 Iki ora kaya sampeyan. Apa sing sampeyan pikirake? 998 01:01:58,256 --> 01:02:00,216 Ibu, kula badhe wangsul sedhela. 999 01:02:01,217 --> 01:02:02,927 Ngenteni, arep menyang endi? 1000 01:02:03,428 --> 01:02:04,637 Apa sing ana ing dheweke? 1001 01:02:06,347 --> 01:02:09,767 Se-ri, nuwun sewu. Aku bakal ngumbah rambutmu maneh. 1002 01:02:09,851 --> 01:02:11,144 Cepet saiki. 1003 01:02:13,396 --> 01:02:14,313 Ayo, cepetan. 1004 01:02:19,694 --> 01:02:20,820 meneng! 1005 01:02:23,948 --> 01:02:26,367 Sapa sing krungu saka Se-ri? 1006 01:02:27,452 --> 01:02:29,370 Ing kana, dheweke teka! 1007 01:03:03,780 --> 01:03:04,947 - Dadi ayu! - Iku apik tenan! 1008 01:03:05,031 --> 01:03:06,616 Hei, keriting wis ilang! 1009 01:03:07,116 --> 01:03:09,327 Iku, kaya, edan mulus. 1010 01:03:15,500 --> 01:03:17,543 Katon apik. Iku worth dhuwit. 1011 01:03:20,880 --> 01:03:23,424 Sampeyan mung idealis banget 1012 01:03:23,508 --> 01:03:28,471 Pandanganmu dewe Ora bakal njaluk cah wadon kanggo pindhah 1013 01:03:28,554 --> 01:03:31,891 Bocah-bocah wadon kaya ngono ora ana Lan aku ora beda 1014 01:03:31,974 --> 01:03:35,144 Kaya iki 1015 01:03:51,327 --> 01:03:52,620 Hello! 1016 01:03:52,703 --> 01:03:53,621 Seneng ndeleng sampeyan. 1017 01:03:53,704 --> 01:03:55,373 -Pak. Park, halo. - Hi! 1018 01:03:57,542 --> 01:03:59,335 Delengen kene. Mekaten! 1019 01:04:15,351 --> 01:04:17,854 - Wis cukup. - Enteni, mung siji maneh. 1020 01:04:18,437 --> 01:04:20,314 Njupuk siji karo Won-yeong. 1021 01:04:23,359 --> 01:04:25,152 Telu, loro, siji. 1022 01:04:25,653 --> 01:04:27,738 Oke! Telu, loro, siji! 1023 01:04:43,045 --> 01:04:44,463 "Layang kanggo wong tuwaku." 1024 01:04:46,048 --> 01:04:48,885 "Ibu, Rama, kula Sang-cheol." 1025 01:04:50,052 --> 01:04:53,055 "Aku ngerti kahanan wis angel." 1026 01:04:54,473 --> 01:04:57,727 "Ora ngerti carane angel ekonomi taun kepungkur nyerang kita, 1027 01:04:58,644 --> 01:05:01,772 Aku terus ngguyu lan nggawe sampeyan luwih angel." 1028 01:05:02,899 --> 01:05:04,233 “Ibu, Bapak.” 1029 01:05:04,734 --> 01:05:08,654 "Sampeyan tansah nyuwun pangapunten." 1030 01:05:10,781 --> 01:05:12,909 "Nanging sampeyan ora nindakake apa-apa salah." 1031 01:05:29,425 --> 01:05:31,177 - Dheweke kene. - Ya. 1032 01:05:37,642 --> 01:05:38,559 Hey! 1033 01:05:39,060 --> 01:05:41,062 Iku ayu. 1034 01:05:42,271 --> 01:05:44,315 Karya apik. Apik banget. 1035 01:05:44,899 --> 01:05:45,733 Oppa. 1036 01:05:46,317 --> 01:05:47,193 Kemul. 1037 01:05:50,905 --> 01:05:52,239 bener. ya wis. 1038 01:05:58,871 --> 01:05:59,747 Se-ri. 1039 01:05:59,830 --> 01:06:00,998 Apa sampeyan siap? 1040 01:06:01,791 --> 01:06:02,875 Tetep fokus. 1041 01:06:02,959 --> 01:06:04,543 Sampeyan bisa nindakake iki. Sampeyan katon apik tenan. 1042 01:06:04,627 --> 01:06:06,128 - Sampeyan wis entuk iki. - Dadi ayu. 1043 01:06:06,212 --> 01:06:07,380 - Sampeyan krungu kula? - Menehi. 1044 01:06:09,006 --> 01:06:11,175 "Aku bakal mbales saben pungkasan." 1045 01:06:12,468 --> 01:06:13,511 “Matur nuwun, 1046 01:06:14,178 --> 01:06:15,721 lan nyuwun pangapunten." 1047 01:06:15,805 --> 01:06:16,764 Sampeyan kaget aku. 1048 01:06:16,847 --> 01:06:18,557 - "Aku tresna sampeyan." - Tindakake aku. 1049 01:06:18,641 --> 01:06:19,475 Kenging punapa? 1050 01:06:20,059 --> 01:06:23,062 "Malah ing urip liyane, Aku bakal milih dadi putramu." 1051 01:06:28,192 --> 01:06:30,361 - Cepet. - Apa? 1052 01:06:33,114 --> 01:06:34,365 Hello, kabeh. 1053 01:06:34,865 --> 01:06:39,203 Aku fotografer resmi Garam High, Park Hong-il. 1054 01:06:44,583 --> 01:06:45,543 Mlaku nang kono. 1055 01:06:47,086 --> 01:06:48,295 - Mangkono? - Ya. 1056 01:07:17,867 --> 01:07:18,826 Aku bali. 1057 01:07:18,909 --> 01:07:20,578 - Ayo. -Scoot liwat. 1058 01:07:21,996 --> 01:07:22,830 Lungguh. 1059 01:07:30,921 --> 01:07:33,841 Aku wonder sing sijine kabeh lampu iki munggah. 1060 01:07:38,054 --> 01:07:39,055 Iku ayu. 1061 01:07:40,222 --> 01:07:41,057 ya. 1062 01:07:44,143 --> 01:07:45,436 Aku seneng rambutmu sing anyar. 1063 01:07:55,613 --> 01:07:56,697 endhog crane. 1064 01:07:57,782 --> 01:07:58,866 Iku sampeyan, ta? 1065 01:07:59,909 --> 01:08:02,161 Kepiye carane sampeyan ngerti? 1066 01:08:02,244 --> 01:08:05,039 Jar kasebut duwe "Park Hong-il" ditulis ing ngisor. 1067 01:08:05,122 --> 01:08:06,624 Apa ora bapakmu? 1068 01:08:07,249 --> 01:08:08,292 Iku lucu. 1069 01:08:08,918 --> 01:08:11,045 Nalika sampeyan ngalangi bal kasebut kanggo aku uga. 1070 01:08:11,796 --> 01:08:13,380 Man, sampeyan super atletik. 1071 01:08:13,881 --> 01:08:15,674 bener. ya. 1072 01:08:16,217 --> 01:08:19,637 Aku kudu ngerti nalika aku weruh sampeyan nglangi kanthi apik ing pantai kita. 1073 01:08:20,596 --> 01:08:21,639 "Pantai kita"? 1074 01:08:23,390 --> 01:08:25,184 Mung sampeyan lan aku sing ngerti papan kasebut. 1075 01:08:29,271 --> 01:08:30,689 Apa sing padha ngomong? 1076 01:08:30,773 --> 01:08:31,607 ora ngerti. 1077 01:08:32,483 --> 01:08:34,151 - Apa sampeyan krungu wong-wong mau? -Ora. 1078 01:08:46,622 --> 01:08:47,456 Dadi 1079 01:08:48,707 --> 01:08:50,960 apa sampeyan pengin ngomong soko kanggo kula? 1080 01:08:55,297 --> 01:08:56,715 Ya wis. 1081 01:08:57,216 --> 01:08:58,050 Bener. 1082 01:09:01,929 --> 01:09:03,973 Inggih, ngomong. Sampeyan nggawe aku gugup. 1083 01:09:08,602 --> 01:09:10,187 -Apa sing kedadeyan? - Hah? 1084 01:09:10,271 --> 01:09:11,313 Apa sing padha ngomong? 1085 01:09:11,397 --> 01:09:13,274 Sush, aku ora krungu wong-wong mau. 1086 01:09:14,900 --> 01:09:20,865 Ah, karo katresnan kita 1087 01:09:23,617 --> 01:09:24,493 Hyun. 1088 01:09:25,119 --> 01:09:25,953 ya? 1089 01:09:27,538 --> 01:09:30,082 Aku seneng banget karo sampeyan. 1090 01:09:32,084 --> 01:09:34,503 Amarga sampeyan, aku entuk perm lurus 1091 01:09:35,004 --> 01:09:37,214 lan nggawe endhog crane uga. 1092 01:09:39,466 --> 01:09:40,342 Nanging, 1093 01:09:41,719 --> 01:09:44,889 saiki aku neng ngarepmu, 1094 01:09:45,389 --> 01:09:47,725 Aku ora bisa mandheg mikir babagan wong liya. 1095 01:09:47,808 --> 01:09:50,936 Lan nggawa cahya ing njero 1096 01:09:51,562 --> 01:09:55,024 Ah, karo katresnan kita ... 1097 01:09:57,568 --> 01:09:58,402 Lagi budhal. 1098 01:09:58,485 --> 01:09:59,987 Ayo budal. 1099 01:10:00,654 --> 01:10:04,700 Langgeng ora owah 1100 01:10:05,284 --> 01:10:11,165 Kita bakal nyedhaki panggonan sing peteng… 1101 01:10:11,248 --> 01:10:12,082 Apa sampeyan ngandhani dheweke? 1102 01:10:12,708 --> 01:10:13,918 Kowe pacaran saiki? 1103 01:10:14,627 --> 01:10:16,212 Aku ora ngerti, mungkasi takon. 1104 01:10:16,712 --> 01:10:17,630 Kenging punapa? 1105 01:10:18,130 --> 01:10:19,215 Apa sing kedadeyan? 1106 01:10:19,715 --> 01:10:21,592 meneng wae. Kita bakal nemoni masalah. 1107 01:10:21,675 --> 01:10:28,390 Ah, karo katresnan kita 1108 01:10:28,891 --> 01:10:33,771 Langgeng ora owah 1109 01:10:35,439 --> 01:10:40,110 Aku tansah mikir aku kudu ngganti kanggo wong sing seneng karo aku. 1110 01:10:40,736 --> 01:10:45,199 Kaya aku kudu dadi luwih apik lan luwih ayu. 1111 01:10:46,784 --> 01:10:47,701 Nanging 1112 01:10:48,452 --> 01:10:52,289 Aku ora mikir bab iku nalika aku karo dheweke. 1113 01:10:53,582 --> 01:10:54,500 Bener ta? 1114 01:11:03,842 --> 01:11:04,718 wah. 1115 01:11:05,219 --> 01:11:07,554 Aku ora ngerti sapa iku, nanging aku iri karo dheweke. 1116 01:11:12,101 --> 01:11:13,602 Sampeyan kudu seneng banget karo dheweke. 1117 01:11:17,064 --> 01:11:18,524 Sampeyan mikir mangkono? 1118 01:12:54,078 --> 01:12:57,122 Eh, aku entuk Audition Vol. 2 kanggo sampeyan. 1119 01:12:59,208 --> 01:13:00,084 Oke. 1120 01:13:05,047 --> 01:13:08,008 Aku kudu sinau, mula sampeyan nerusake. 1121 01:13:08,092 --> 01:13:10,719 AUDITION 1122 01:13:11,220 --> 01:13:13,806 Nanging sampeyan ora bisa nggawa menyang omah. 1123 01:13:13,889 --> 01:13:16,100 Aku bakal nyilem sawise ujian. 1124 01:13:28,821 --> 01:13:29,822 Sialan. 1125 01:13:30,322 --> 01:13:33,492 Rambutku rontok terus. Aku ora ngerti apa sing kudu dilakoni. 1126 01:13:49,508 --> 01:13:50,509 Yun-seok. 1127 01:13:53,512 --> 01:13:56,223 Apa sampeyan ora duwe pitakon kanggo aku? 1128 01:14:00,602 --> 01:14:01,437 bab apa? 1129 01:14:02,688 --> 01:14:04,273 Babagan aku lan Hyun. 1130 01:14:05,774 --> 01:14:07,025 Sampeyan ora penasaran? 1131 01:14:09,236 --> 01:14:10,863 Kepiye carane? 1132 01:14:12,489 --> 01:14:13,323 Inggih, 1133 01:14:13,824 --> 01:14:14,950 Aku ora takon marang dheweke. 1134 01:14:20,914 --> 01:14:21,748 kok ora? 1135 01:14:24,668 --> 01:14:25,502 Inggih, 1136 01:14:26,128 --> 01:14:27,337 Aku kudu sinau. 1137 01:14:31,800 --> 01:14:34,720 Aja ngomong marang wong liya. Dheweke bakal kuciwa. 1138 01:14:36,054 --> 01:14:36,972 nggih. 1139 01:14:39,975 --> 01:14:41,852 Lan, Yun-seok... 1140 01:14:44,438 --> 01:14:47,357 bisa tuku kula taffy buta pengin kula luck kanggo ujian sandi? 1141 01:14:51,778 --> 01:14:53,739 Sampeyan mikir taffy luwih gedhe tegese skor luwih apik? 1142 01:14:54,239 --> 01:14:55,741 Man, sampeyan pancen… 1143 01:14:56,241 --> 01:14:58,243 Oke, maca komik sampeyan. 1144 01:14:58,744 --> 01:15:00,204 Serius. 1145 01:15:02,039 --> 01:15:07,711 8 dina nganti CSAT 1146 01:15:09,379 --> 01:15:11,048 Hey. 1147 01:15:12,299 --> 01:15:14,510 Stop ngganggu aku. Aku lagi sinau. 1148 01:15:14,593 --> 01:15:17,971 Lali sinau. Iku wektu kanggo latihan guessing. 1149 01:15:20,474 --> 01:15:23,352 Aku bisa sinau luwih akeh yen kita ora kudu nggawe garis. 1150 01:15:26,188 --> 01:15:28,482 Aku mung pengin kabeh rampung. 1151 01:15:28,565 --> 01:15:32,486 Aku pengin lunga ndeleng segara. Iku apik banget ing mangsa. 1152 01:15:32,569 --> 01:15:37,157 Yen salju, bakal katon kaya globe salju Flintstone. 1153 01:15:38,450 --> 01:15:41,203 Sampeyan manggon ing pinggir segara, lan sampeyan ora kesel? 1154 01:15:41,828 --> 01:15:43,705 Lan sampeyan wis tau weruh salju ing Busan? 1155 01:15:44,414 --> 01:15:46,750 Isih, iku bisa. 1156 01:15:54,466 --> 01:15:55,592 Hey. 1157 01:15:57,678 --> 01:15:59,012 Bukan Yun-seok? 1158 01:16:00,013 --> 01:16:00,847 opo? 1159 01:16:01,348 --> 01:16:03,850 Sing katon kaya Flintstone. 1160 01:16:20,867 --> 01:16:22,828 Ing endi sampeyan nemokake sing kaya ngono? 1161 01:16:22,911 --> 01:16:25,163 Oh, Se-ri njaluk sing gedhe. 1162 01:16:26,707 --> 01:16:27,749 Apa gedhe banget? 1163 01:16:29,042 --> 01:16:30,419 Sing luwih gedhe, luwih apik. 1164 01:16:33,130 --> 01:16:36,466 Mungkin aku bakal nyoba CSAT taun ngarep. 1165 01:16:39,136 --> 01:16:40,012 tenan? 1166 01:16:46,351 --> 01:16:48,061 Aku panginten sampeyan mung sengit idea. 1167 01:16:50,439 --> 01:16:51,273 Aku ora ngerti. 1168 01:16:51,857 --> 01:16:53,442 Aku mikir aku bisa njupuk saiki. 1169 01:16:59,239 --> 01:17:00,073 opo? 1170 01:17:05,537 --> 01:17:06,371 kene. 1171 01:17:07,706 --> 01:17:08,540 Apa iki? 1172 01:17:08,624 --> 01:17:10,751 Sampeyan njaluk taffy raksasa. 1173 01:17:16,131 --> 01:17:16,965 bener. 1174 01:17:17,966 --> 01:17:18,967 Matur nuwun. 1175 01:17:27,142 --> 01:17:28,977 Hey! Yun-seok! 1176 01:17:31,730 --> 01:17:32,564 Um… 1177 01:17:33,315 --> 01:17:34,149 Apa sampeyan 1178 01:17:35,317 --> 01:17:37,235 lan Flintstone cedhak? 1179 01:17:38,487 --> 01:17:39,738 Flintstone? 1180 01:17:43,325 --> 01:17:44,159 Ora. 1181 01:17:44,910 --> 01:17:47,996 Lha kok kowe loro nongkrong? 1182 01:17:52,626 --> 01:17:56,380 Apa, aku ora bisa nongkrong karo kanca sekolah? 1183 01:17:56,463 --> 01:18:00,425 kanca? Sejak kapan kowe loro? 1184 01:18:02,928 --> 01:18:04,596 Se-ri, sugeng enjang. 1185 01:18:06,932 --> 01:18:07,891 He, ngenteni! 1186 01:18:08,725 --> 01:18:09,810 Sampeyan wis entuk iki! 1187 01:18:10,394 --> 01:18:11,228 Hey! 1188 01:18:11,311 --> 01:18:13,271 Han Yun-seok! 1189 01:18:17,401 --> 01:18:19,236 Serius, apa sih? 1190 01:18:26,493 --> 01:18:27,661 Se-ri. 1191 01:18:27,744 --> 01:18:29,037 - Kene. - Nyuwun pangapunten. 1192 01:18:29,871 --> 01:18:31,373 Ora ana cara aku bisa lunga dina iki. 1193 01:18:31,456 --> 01:18:33,875 Bapak, ora apa-apa. Pira umurku? 1194 01:18:33,959 --> 01:18:36,211 Aku cedhak, dadi aku bisa lunga dhewe. 1195 01:18:36,294 --> 01:18:37,754 Apa aku ora ngandhani sampeyan? 1196 01:18:38,380 --> 01:18:40,966 Aku ngomong aja mangan sing amarga bisa dadi ala. 1197 01:18:41,550 --> 01:18:44,594 Se-ri, aku kudu ngeterake kowe mrana? 1198 01:18:44,678 --> 01:18:47,639 Ora apa-apa, tenan. Ayo karo Hye-ri. 1199 01:18:47,723 --> 01:18:49,725 Sayange dudu situs tes sing padha. 1200 01:18:50,350 --> 01:18:51,309 Good luck, Hye-ri. 1201 01:18:51,393 --> 01:18:52,853 - Matur nuwun. - Langsung bali. 1202 01:18:52,936 --> 01:18:54,062 nggih. nganti ketemu. 1203 01:18:54,146 --> 01:18:56,356 Tujuane kanggo ndhuwur! 1204 01:18:56,440 --> 01:18:57,399 KOLEK MAKSUD KEPANJANG 1205 01:18:57,482 --> 01:18:58,483 Ora ana sing bisa ngalangi sampeyan! 1206 01:18:58,567 --> 01:18:59,818 Sugeng dalu. 1207 01:19:00,736 --> 01:19:02,654 SELAMAT UJIAN Entuk skor sing sampurna 1208 01:19:02,738 --> 01:19:04,406 1999 COLLEGE SKOLASTIK TES KEMAMPUAN 1209 01:19:04,823 --> 01:19:06,199 Sampeyan entuk iki! 1210 01:19:08,118 --> 01:19:08,952 Sampeyan entuk iki! 1211 01:19:24,301 --> 01:19:25,594 Nuwun sewu. 1212 01:19:40,984 --> 01:19:42,861 Go crush iku! 1213 01:19:44,404 --> 01:19:45,363 Hey! 1214 01:19:49,743 --> 01:19:50,911 Se-ri, 1215 01:19:50,994 --> 01:19:52,370 wilujeng ujian. 1216 01:19:53,705 --> 01:19:55,373 Oke, matur nuwun. 1217 01:20:00,086 --> 01:20:00,962 Adhuh. 1218 01:20:10,013 --> 01:20:11,348 Sampeyan wis entuk iki! 1219 01:20:19,898 --> 01:20:22,943 Loro kaping loro papat. 1220 01:20:23,026 --> 01:20:24,069 - Dadi… -Ya! 1221 01:20:24,152 --> 01:20:26,154 … wangsulane papat. 1222 01:20:26,238 --> 01:20:28,698 Ya ampun, suwene suwene iki? 1223 01:20:28,782 --> 01:20:31,993 Duh, apik banget kanggo perjalanan kita. 1224 01:20:32,077 --> 01:20:33,578 Tampilake sawetara tega, apa sampeyan? 1225 01:20:39,376 --> 01:20:40,377 Se-ri. 1226 01:20:41,920 --> 01:20:46,299 Apa sampeyan ora bakal… mriksa jawaban ing kabeh? 1227 01:20:47,676 --> 01:20:49,302 Saben nem sasi, bunga… 1228 01:20:51,930 --> 01:20:54,933 Aku nglewati baris ing lembar wangsulanku! 1229 01:20:55,600 --> 01:20:56,434 Hey. 1230 01:20:56,935 --> 01:21:01,606 Ora apa-apa. Sapa ngerti? Mungkin sampeyan ngetung luwih dhuwur kanthi cara kasebut. 1231 01:21:05,068 --> 01:21:06,444 Sampeyan bener. 1232 01:21:15,954 --> 01:21:17,330 Kabeh, 1233 01:21:18,331 --> 01:21:19,416 sampeyan wis rampung apik. 1234 01:21:21,585 --> 01:21:25,505 Lan kanggo sampeyan sing mikir nulis garis biaya sampeyan ujian, 1235 01:21:26,798 --> 01:21:29,092 Aku mung nulungi kanthi alesan. 1236 01:21:29,175 --> 01:21:30,927 Sampeyan mesthi bakal ngrusak. 1237 01:21:31,428 --> 01:21:32,262 Inggih, 1238 01:21:33,013 --> 01:21:34,723 sampeyan ora bisa ngganti asil saiki. 1239 01:21:35,223 --> 01:21:36,224 Mula wiwit saiki, 1240 01:21:36,808 --> 01:21:38,226 duwe kabeh fun sing pengin. 1241 01:21:38,310 --> 01:21:40,353 Nggih pak! 1242 01:21:40,437 --> 01:21:44,316 Yen sampeyan kasengsem, teka gang jokbal jam pitu. 1243 01:21:46,735 --> 01:21:47,736 Jokbal! 1244 01:21:51,990 --> 01:21:54,242 Carane bab sawetara tteokbokki kanggo mundhakaken semangat kita? 1245 01:21:54,326 --> 01:21:55,452 muni apik. 1246 01:21:55,952 --> 01:21:58,955 Aku ora percaya pangan ing atine malah saiki. 1247 01:21:59,039 --> 01:22:00,081 Mesthi wae. 1248 01:22:00,165 --> 01:22:01,791 Hey, tenan, 1249 01:22:01,875 --> 01:22:04,502 Aku kudu nindakake sawetara kanggo ibuku. 1250 01:22:04,586 --> 01:22:05,587 Sampeyan ora mangan? 1251 01:22:05,670 --> 01:22:06,546 Ora. 1252 01:22:06,630 --> 01:22:07,464 Oke. 1253 01:22:07,547 --> 01:22:09,007 - Sugeng dalu. - Bye. 1254 01:22:11,009 --> 01:22:13,929 Aku uga duwe sawetara sing kudu ditindakake. Kowe ndhisiki. 1255 01:22:14,012 --> 01:22:14,846 tenan? 1256 01:22:14,930 --> 01:22:16,181 Kuwi kesel. 1257 01:22:16,264 --> 01:22:18,558 - Aku ngerti. -Sampeyan! 1258 01:22:40,830 --> 01:22:41,831 Se-ri. 1259 01:22:45,043 --> 01:22:46,211 Apa kuwi? 1260 01:23:14,614 --> 01:23:15,532 Mlaku luwih? 1261 01:23:16,783 --> 01:23:18,243 Apa kita kudu? 1262 01:23:18,910 --> 01:23:20,036 Oke. 1263 01:23:23,039 --> 01:23:23,999 Ayo balapan! 1264 01:23:24,082 --> 01:23:25,917 Hei, ngenteni aku! 1265 01:23:30,505 --> 01:23:31,506 woy! 1266 01:23:34,926 --> 01:23:36,344 Sampeyan cukup cepet. 1267 01:23:37,137 --> 01:23:38,096 Ati-ati. 1268 01:23:42,726 --> 01:23:43,601 Hey. 1269 01:23:49,315 --> 01:23:52,902 Apa sampeyan kelingan yen aku nylametake sampeyan ing kene? 1270 01:23:52,986 --> 01:23:54,904 - Mesthi wae. -Ya? 1271 01:23:55,405 --> 01:23:58,491 Serius, apa sing sampeyan pikirake nalika sampeyan mlumpat ing kene? 1272 01:24:00,910 --> 01:24:02,203 Jujur? 1273 01:24:05,331 --> 01:24:06,416 Dina iku, 1274 01:24:07,792 --> 01:24:11,129 Aku mikir apa sing bakal kelakon yen ombak iku njupuk kula. 1275 01:24:13,840 --> 01:24:15,467 Aku pancen angel banget. 1276 01:24:20,513 --> 01:24:21,890 Nanging banjur, cukup lucu, 1277 01:24:22,390 --> 01:24:24,350 Aku weruh wong sing nglangi ing kono. 1278 01:24:27,896 --> 01:24:29,397 Dheweke seneng banget. 1279 01:24:43,620 --> 01:24:45,038 PARK SE-RI 1280 01:24:45,121 --> 01:24:47,415 -Ngene kowe-- - Aku nyekeli. 1281 01:24:48,500 --> 01:24:50,543 Kanggo ngelingi wong sing nylametake aku. 1282 01:24:54,464 --> 01:24:57,133 Aku seneng banget yen sampeyan, Se-ri. 1283 01:25:15,068 --> 01:25:16,069 Se-ri. 1284 01:25:22,867 --> 01:25:24,202 Aku seneng karo kowe. 1285 01:25:57,652 --> 01:25:59,070 We kene maneh. 1286 01:26:00,905 --> 01:26:01,865 ya. 1287 01:26:08,371 --> 01:26:09,330 hey, 1288 01:26:10,039 --> 01:26:12,667 apa sing sampeyan tindakake dina Minggu? 1289 01:26:15,670 --> 01:26:16,880 Aku bakal ketemu sampeyan. 1290 01:26:20,049 --> 01:26:21,885 O, ngono ta? 1291 01:26:23,178 --> 01:26:24,345 Oke. 1292 01:26:24,429 --> 01:26:26,264 Aku bakal ketemu sampeyan banjur. 1293 01:27:56,646 --> 01:27:57,480 ibu. 1294 01:27:58,064 --> 01:27:58,898 Oh. 1295 01:27:59,732 --> 01:28:00,608 Hai. 1296 01:28:02,485 --> 01:28:06,656 katon kaya Aku kudu menyang Seoul dina Minggu. 1297 01:28:07,907 --> 01:28:09,117 Kok dumadakan? 1298 01:28:09,200 --> 01:28:11,995 Aku krungu ana peralatan anyar ing supplier 'ing Seoul. 1299 01:28:12,495 --> 01:28:15,498 Sampeyan ngerti aku ora ana apa-apa tanpa peralatanku. 1300 01:28:16,207 --> 01:28:17,500 Kepengin aku melu kowe? 1301 01:28:18,001 --> 01:28:18,835 Ora. 1302 01:28:18,918 --> 01:28:21,963 Wong-wong bakal takon kenapa toko ditutup. 1303 01:28:22,046 --> 01:28:24,799 Sampeyan kudu tetep lan nerangake kanggo wong-wong mau. 1304 01:28:25,300 --> 01:28:26,342 Oke. 1305 01:28:27,844 --> 01:28:28,886 Apa kita duwe kabeh? 1306 01:28:29,762 --> 01:28:33,016 Aku mangkat saiki. Jaga Busan kanggo aku. 1307 01:28:33,516 --> 01:28:36,728 Aja kuwatir. Busan ana ing tangan sing aman. 1308 01:28:38,104 --> 01:28:39,188 Sing gawe tentrem. 1309 01:28:39,272 --> 01:28:41,065 Se-ri, cepetan! 1310 01:28:41,149 --> 01:28:42,775 Sampai ketemu dina Minggu. 1311 01:28:42,859 --> 01:28:44,736 Oke. Seneng trip. 1312 01:28:44,819 --> 01:28:46,154 Wis, ayo. 1313 01:28:46,237 --> 01:28:47,071 Oke. 1314 01:28:47,155 --> 01:28:48,489 - Bye. - Bye. 1315 01:28:48,573 --> 01:28:49,991 Yeah, bye! 1316 01:28:52,285 --> 01:28:53,202 Apa kowe ora teka? 1317 01:28:53,286 --> 01:28:54,537 Aku ngomong oke! 1318 01:28:54,620 --> 01:28:56,205 Apa sampeyan bakal cepet-cepet? 1319 01:28:56,289 --> 01:28:58,708 Hi, Sol-ji. Minggu ing Pantai Gwangalli, ta? 1320 01:28:58,791 --> 01:29:02,253 Aku ngetung kowe kabeh. Kowe sing paling apik. 1321 01:29:02,337 --> 01:29:03,546 Matur nuwun sanget. 1322 01:29:04,756 --> 01:29:05,673 Sampeyan krungu dheweke. 1323 01:29:06,674 --> 01:29:09,594 Iki minangka proyek pungkasan jaman sekolah kita. 1324 01:29:18,186 --> 01:29:19,437 Apa sampeyan ora kadhemen? 1325 01:29:20,521 --> 01:29:24,525 Mesthi, iku kadhemen, nanging kita ora bisa kantun lintang. 1326 01:29:25,777 --> 01:29:28,154 Hye-ri lan Se-riku sing manis, 1327 01:29:28,738 --> 01:29:30,573 Muga-muga kabeh impenmu kawujud, 1328 01:29:31,282 --> 01:29:33,159 lan sampeyan duwe urip seneng. 1329 01:29:36,245 --> 01:29:37,330 Ngenteni. 1330 01:29:37,413 --> 01:29:38,331 Opo karo aku? 1331 01:29:39,749 --> 01:29:42,168 - Impen sampeyan wis kelakon. - Wis? 1332 01:29:42,919 --> 01:29:45,088 Kowe nikah karo aku. 1333 01:29:45,171 --> 01:29:46,839 Sampeyan kudu edan! 1334 01:29:47,757 --> 01:29:48,925 - Apa? - Ora bisa dipercaya. 1335 01:29:49,008 --> 01:29:52,762 Sampeyan ngomong iku ngimpi nalika sampeyan ngajak aku metu. 1336 01:29:52,845 --> 01:29:54,472 Zip iku, wong tuwa. 1337 01:29:58,518 --> 01:30:00,728 Hey! nyepetake! 1338 01:30:00,812 --> 01:30:01,813 Apa iki bener? 1339 01:30:01,896 --> 01:30:02,730 -Iki? -Ora. 1340 01:30:04,524 --> 01:30:06,109 -Tempel kene? - Ya. 1341 01:30:08,236 --> 01:30:09,278 Iku ora bakal ngadeg. 1342 01:30:11,280 --> 01:30:12,824 - Ha-enom. -Ya? 1343 01:30:12,907 --> 01:30:14,075 Delengen. Apa iki oke? 1344 01:30:14,992 --> 01:30:16,035 Ya, katon apik. 1345 01:30:21,374 --> 01:30:23,793 Hei, padha teka! 1346 01:30:23,876 --> 01:30:25,795 - Apa? -Ayo! 1347 01:30:26,295 --> 01:30:28,047 Mlayu! 1348 01:30:37,348 --> 01:30:38,224 Sampeyan kudu kadhemen. 1349 01:30:38,307 --> 01:30:39,183 opo? 1350 01:30:39,684 --> 01:30:41,185 Ora, aku ora apa-apa. 1351 01:30:46,983 --> 01:30:48,151 Ora! 1352 01:30:49,944 --> 01:30:51,404 - Menyang? - Saiki? 1353 01:30:56,951 --> 01:30:58,786 Aku ngerti sampeyan butuh iki. 1354 01:30:59,871 --> 01:31:01,581 Oh, matur nuwun. 1355 01:31:04,542 --> 01:31:05,960 Apa kowe arep mlebu? 1356 01:31:06,043 --> 01:31:06,919 huh? 1357 01:31:07,003 --> 01:31:08,838 Ora, aku ora apa-apa. 1358 01:31:20,349 --> 01:31:23,394 Ora saiki. Bali menyang njero. 1359 01:31:25,021 --> 01:31:26,606 huh? Nengen? 1360 01:31:27,106 --> 01:31:27,940 -Bener? - Oke. 1361 01:31:28,024 --> 01:31:28,858 cara kuwi. 1362 01:31:31,694 --> 01:31:34,906 Ngenteni, apa iku isyarat? Apa kita kudu muter? 1363 01:31:38,034 --> 01:31:39,494 -Se-ri, sedhela. - Hah? 1364 01:31:43,331 --> 01:31:46,626 Bali menyang njero! Mlebet! 1365 01:31:53,299 --> 01:31:54,926 Aku kudu nggunakake telpon. 1366 01:32:04,101 --> 01:32:06,229 Enteni wae. Ngenteni isyaratku! 1367 01:32:08,231 --> 01:32:09,065 opo? 1368 01:32:10,441 --> 01:32:11,400 Enteni! 1369 01:32:16,113 --> 01:32:16,989 Hey. 1370 01:32:17,573 --> 01:32:18,908 Apa sampeyan ora apa-apa? 1371 01:32:19,909 --> 01:32:21,369 Se-ri, nyuwun pangapunten. 1372 01:32:21,953 --> 01:32:23,913 Aku kudu lunga menyang Seoul saiki. 1373 01:32:25,206 --> 01:32:26,707 Ibuku ing rumah sakit. 1374 01:32:31,128 --> 01:32:34,674 SE-RI ♡ YUN-SEOK 1375 01:32:43,391 --> 01:32:44,308 Se-ri. 1376 01:32:45,518 --> 01:32:47,853 Ora apa-apa. Kita bisa nindakake maneh. 1377 01:32:49,564 --> 01:32:51,941 Nuwun sewu. Sampeyan kabeh kerja keras. 1378 01:32:54,694 --> 01:32:56,153 Aja kuwatir. Kita bakal nindakake maneh. 1379 01:33:05,288 --> 01:33:07,039 Mangga ninggalake pesen. 1380 01:33:09,333 --> 01:33:10,626 Yun-seok. 1381 01:33:11,794 --> 01:33:14,088 Aku kaya ora bisa tekan sampeyan. 1382 01:33:15,339 --> 01:33:17,925 Ibumu ora apa-apa? 1383 01:33:19,093 --> 01:33:22,555 Ninggalake aku surat swara nalika sampeyan entuk kasempatan. 1384 01:33:23,889 --> 01:33:25,057 Aku bakal ngenteni. 1385 01:33:49,040 --> 01:33:51,542 Aku uga seneng karo kowe 1386 01:34:11,687 --> 01:34:13,022 Apa sampeyan tambah dhuwur? 1387 01:34:17,860 --> 01:34:20,071 Wis rada suwe. 1388 01:34:20,154 --> 01:34:22,198 Apa sampeyan ngucap salam marang bapakmu? 1389 01:34:25,201 --> 01:34:26,827 Dheweke klelep ing undhak-undhakan. 1390 01:34:27,995 --> 01:34:30,122 Sampeyan ngerti carane kikuk dheweke bisa dadi. 1391 01:34:31,540 --> 01:34:33,376 Aku krungu sampeyan nglewati CSAT. 1392 01:34:37,129 --> 01:34:39,423 Dheweke ora tau peduli karo pelajaranmu. 1393 01:34:40,091 --> 01:34:41,842 Lan dheweke nyebut awake dhewe ibu. 1394 01:34:48,557 --> 01:34:49,850 Dadi sampeyan nindakake iki kanggo dheweke? 1395 01:34:58,401 --> 01:35:01,278 Mulane aku ora percaya karo dheweke. 1396 01:35:02,738 --> 01:35:06,033 Dheweke kandha yen sampeyan luwih seneng lan luwih nyenengake ing kono, 1397 01:35:07,201 --> 01:35:09,036 nanging sampeyan wis dadi ora sopan lan bisu. 1398 01:35:19,880 --> 01:35:20,798 Han Yun-seok. 1399 01:35:23,217 --> 01:35:24,510 Bali menyang omah. 1400 01:35:33,644 --> 01:35:37,231 FOR RENT 1401 01:35:40,317 --> 01:35:42,653 Man, apa sing kedadeyan karo dheweke? 1402 01:35:42,737 --> 01:35:44,697 Muga-muga dheweke bisa nelpon kita. 1403 01:35:44,780 --> 01:35:48,200 Ibuku ngomong yen makelar nampa telpon. 1404 01:35:49,118 --> 01:35:51,370 Ketoke, kabeh dokumen wis rampung. 1405 01:35:52,079 --> 01:35:55,207 Nanging telpon kasebut dudu saka ibune Yun-seok. 1406 01:35:55,958 --> 01:35:57,209 Apa tegese? 1407 01:35:58,043 --> 01:36:01,046 Bojone profesor ing Rumah Sakit Universitas Seongbuk. 1408 01:36:01,130 --> 01:36:03,674 Dheweke ngganggu anake, ora tau seneng karo apa wae sing ditindakake. 1409 01:36:04,258 --> 01:36:05,384 Aku kudu lunga. 1410 01:36:07,386 --> 01:36:08,471 Se-ri! 1411 01:36:15,853 --> 01:36:17,021 Kowe arep menyang ngendi? 1412 01:36:17,521 --> 01:36:18,522 Se-ri! 1413 01:36:20,357 --> 01:36:26,322 Iki Sepur Saemaeul No. 11, menyang Stasiun Seoul. 1414 01:36:39,502 --> 01:36:42,797 TIKET KERETA SAEMAEUL BUSAN TO SEOUL 1415 01:36:48,260 --> 01:36:50,513 Tampilake katresnan liwat menehi. 1416 01:36:53,182 --> 01:36:56,018 RUMAH SAKIT UNIVERSITAS SEONGBUK 1417 01:37:02,942 --> 01:37:03,818 Inggih… 1418 01:37:04,568 --> 01:37:06,320 Nuwun sewu. 1419 01:37:06,904 --> 01:37:09,782 Apa ana pasien jenenge Baek Jang-mi kene? 1420 01:37:45,401 --> 01:37:49,613 BAEK JANG-MI 1421 01:37:55,327 --> 01:37:57,538 Tante nimbali. 1422 01:38:03,878 --> 01:38:05,796 Dheweke ujar saiki teka menyang Amerika ... 1423 01:38:08,299 --> 01:38:11,385 amarga nalika kita bali menyang omah, dheweke ora bakal nglilani kita lunga maneh. 1424 01:38:16,181 --> 01:38:18,225 Kita kudu lunga, ta? 1425 01:38:33,282 --> 01:38:35,701 Jujur, aku ora ngerti apa sing kudu ditindakake. 1426 01:38:42,416 --> 01:38:43,709 Aku ora arep lunga. 1427 01:39:03,812 --> 01:39:04,897 ibu. 1428 01:39:05,898 --> 01:39:07,733 Aku ora arep lunga. 1429 01:39:11,946 --> 01:39:12,863 Aku mung… 1430 01:39:16,075 --> 01:39:18,077 Aku mung arep bali menyang Busan. 1431 01:39:45,980 --> 01:39:47,189 Hai. 1432 01:39:47,272 --> 01:39:48,273 Iki aku. 1433 01:39:49,942 --> 01:39:51,652 Aku ora bisa nyekel sampeyan. 1434 01:39:53,445 --> 01:39:56,490 Aku ana sing arep dakkandhakake. 1435 01:40:04,248 --> 01:40:05,290 Yun-seok. 1436 01:40:08,919 --> 01:40:10,254 aku kangen kowe. 1437 01:40:11,588 --> 01:40:13,924 Aku kangen banget karo kowe. 1438 01:40:49,835 --> 01:40:51,628 Hai, iki aku. 1439 01:40:52,713 --> 01:40:54,548 Aku ora bisa nyekel sampeyan. 1440 01:40:55,799 --> 01:40:57,885 Aku ana sing arep dakkandhakake. 1441 01:41:01,555 --> 01:41:04,975 Aku mikir babagan nalika sampeyan lunga. 1442 01:41:05,976 --> 01:41:10,189 Aku ora mikir aku ndeleng sampeyan minangka liyane saka kanca. 1443 01:41:11,648 --> 01:41:12,608 lan 1444 01:41:13,317 --> 01:41:17,154 yen kita tetep nglampahi wektu bebarengan, 1445 01:41:17,237 --> 01:41:20,240 iku mbokmenawa bakal mimpin kanggo misunderstandings. 1446 01:41:23,535 --> 01:41:25,245 Iku luwih apik yen kita mandheg ketemu saben liyane. 1447 01:41:27,623 --> 01:41:29,750 Aja nelpon aku maneh. 1448 01:41:58,529 --> 01:42:02,991 SMA GARAM UPACARA WISUDA 1449 01:42:10,124 --> 01:42:11,083 Park Se-ri. 1450 01:42:11,959 --> 01:42:13,210 Se-ri. 1451 01:42:14,128 --> 01:42:16,922 Wah, aku ora tau ngira yen aku bakal weruh dina iki. 1452 01:42:18,340 --> 01:42:20,300 -Inggih rampung. - Matur nuwun. 1453 01:42:23,846 --> 01:42:25,389 -Jang Yun-ho. -Inggih, Pak. 1454 01:42:25,472 --> 01:42:27,975 Wau, S.E.S. Sampeyan kabeh katon apik tenan. 1455 01:42:28,058 --> 01:42:30,102 -Bener? -Bener. 1456 01:42:30,185 --> 01:42:31,645 Lan mandheg ngrokok. 1457 01:42:35,691 --> 01:42:37,484 -Han Seong-min. -Inggih, Pak. 1458 01:42:37,568 --> 01:42:40,279 PAK SE-RI LAN CADDY 1459 01:43:24,948 --> 01:43:27,159 AUDITION 1460 01:43:47,179 --> 01:43:48,639 BABAD tresno 1461 01:44:05,239 --> 01:44:08,242 PANTAI, 1998 NENG ENG AKU KETEMU KOWE 1462 01:44:13,247 --> 01:44:15,040 SE-RI, SOLBANGUL, SUNG-RAE 1463 01:44:15,123 --> 01:44:17,042 SE-RI'S FAVORIT, JAGUNG PUFFS 1464 01:44:22,923 --> 01:44:26,134 Bocah-bocah sing paling aneh ing bumi 1465 01:44:26,218 --> 01:44:29,137 LUCU. KOWE BAYI MANUK UTAWA APA? 1466 01:44:29,221 --> 01:44:33,100 SE-RI AS PAK SE-RI WAJAH dheweke ngomong kabeh 1467 01:44:38,605 --> 01:44:40,315 KOWE TEMONG AKU! 1468 01:44:40,399 --> 01:44:43,485 AKU SUKA SETIAP VERSI KOWE, SE-RI 1469 01:44:48,865 --> 01:44:52,452 AKU SUKA NEK KOWE GUYU 1470 01:44:53,370 --> 01:44:56,123 AKU SUKA KALIAN KOWE GUYU 1471 01:45:03,213 --> 01:45:05,340 AKU KANGEN KOWE 1472 01:45:10,762 --> 01:45:14,516 Aku bakal ROOTING kanggo sampeyan tansah 1473 01:45:19,938 --> 01:45:21,857 Hi, Se-ri. 1474 01:45:24,735 --> 01:45:27,612 Aku nulis perasaanku ing kene 1475 01:45:27,696 --> 01:45:29,364 karo gambar bab sing disenengi. 1476 01:45:30,073 --> 01:45:33,410 Bapakmu nulungi aku iki, lan muga-muga dheweke tetep rahasia. 1477 01:45:43,086 --> 01:45:45,005 Kaya sing sampeyan ujar, 1478 01:45:45,505 --> 01:45:49,217 Aku isi iki karo atiku saka kabeh wektu kita nuduhake, 1479 01:45:49,718 --> 01:45:51,303 lan mung iku ndadekake aku seneng. 1480 01:45:53,513 --> 01:45:54,723 Se-ri, 1481 01:45:55,432 --> 01:45:59,353 sampeyan narik kula metu saka banyu lan impenku. 1482 01:45:59,936 --> 01:46:01,813 Kanggo iku, aku pancen matur nuwun. 1483 01:46:03,899 --> 01:46:06,151 jenengmu, sing dakcekel erat ing tanganku... 1484 01:46:06,234 --> 01:46:07,736 BABAD tresno 1485 01:46:07,819 --> 01:46:10,447 ...saiki ukir ing atiku lan ora bisa dibusak. 1486 01:46:13,033 --> 01:46:14,826 Aku seneng banget 1487 01:46:16,244 --> 01:46:18,538 Aku ketemu sampeyan ing dina sing ana angin. 1488 01:46:31,802 --> 01:46:33,637 Aku tresna sampeyan, Park Se-ri. 1489 01:47:12,676 --> 01:47:14,010 Terus lurus! 1490 01:47:14,094 --> 01:47:15,429 Lengan lurus! 1491 01:47:15,512 --> 01:47:18,014 Tansah kacepetan. Nguripake! 1492 01:47:30,485 --> 01:47:33,947 DINAS OLAHRAGA LAUT PARK SE-RI 1493 01:47:38,535 --> 01:47:39,953 - Hey. -Ya ampun Seri! 1494 01:47:40,036 --> 01:47:41,872 Kowe nang endi? Apa sing suwe banget? 1495 01:47:42,497 --> 01:47:44,833 Mas, aku ora bisa biasa karo swaramu. 1496 01:47:44,916 --> 01:47:47,544 Kelasku bubar. Stop bugging kula. 1497 01:47:47,627 --> 01:47:49,087 nggih. Cepet wae. 1498 01:47:50,297 --> 01:47:51,423 Apa sampeyan bakal mandheg? 1499 01:47:51,506 --> 01:47:54,176 He, simpen yen kita ora ana. 1500 01:47:54,259 --> 01:47:55,343 Ora. 1501 01:47:55,427 --> 01:47:57,387 - Duh Gusti. - Sampeyan pancen cute! 1502 01:47:58,388 --> 01:48:00,098 Sampeyan pancen lucu banget. 1503 01:48:00,182 --> 01:48:01,433 Sampeyan uga imut. 1504 01:48:02,684 --> 01:48:04,352 mandeg. Mripatku lebur. 1505 01:48:04,978 --> 01:48:05,812 Duwe cokotan. 1506 01:48:05,896 --> 01:48:07,147 Apa aku bisa njaluk bir medium? 1507 01:48:07,230 --> 01:48:09,566 Hey, besok aja kencan buta. 1508 01:48:10,734 --> 01:48:12,152 Aku ora tau ngomong yen aku bakal nindakake. 1509 01:48:12,235 --> 01:48:13,612 Hey. 1510 01:48:14,404 --> 01:48:15,864 Sampeyan ora bakal teka? 1511 01:48:17,365 --> 01:48:19,826 Nanging aku wis disimpen Tabel begja kanggo sampeyan. 1512 01:48:19,910 --> 01:48:21,411 Bejo meja? 1513 01:48:21,912 --> 01:48:24,456 Ing kono kabeh diwiwiti. 1514 01:48:25,040 --> 01:48:25,874 Pak. 1515 01:48:26,374 --> 01:48:29,336 Aku ngomong sampeyan rahasia. Sampeyan ora kudu ngomong! 1516 01:48:29,920 --> 01:48:30,754 Sampeyan bener. 1517 01:48:31,254 --> 01:48:32,464 Ora apa-apa. 1518 01:48:33,048 --> 01:48:36,968 Ngakoni perasaanmu ana, lan mung dianggo saben wektu. 1519 01:48:37,052 --> 01:48:38,053 Aku uga. 1520 01:48:39,221 --> 01:48:41,389 Kekasihku saka Seoul, 1521 01:48:42,307 --> 01:48:43,808 lan kita ketemu tengen kene. 1522 01:48:47,771 --> 01:48:48,897 Mas. 1523 01:48:49,814 --> 01:48:51,274 nggih. 1524 01:48:51,358 --> 01:48:52,484 Aku bakal langsung mrana. 1525 01:48:55,403 --> 01:48:56,696 Mangga rawuh sesuk. 1526 01:48:56,780 --> 01:48:58,698 Sampeyan mesthi kudu saiki. 1527 01:49:01,117 --> 01:49:03,078 Ana pasangan nang endi wae. 1528 01:49:07,916 --> 01:49:12,170 Oh-my-Seri, luwih becik sampeyan muncul sesuk! 1529 01:49:13,004 --> 01:49:14,839 Sampeyan kudu, kanggo kula! 1530 01:49:29,646 --> 01:49:30,981 Mangga teka maneh. 1531 01:49:36,987 --> 01:49:38,530 Apa sing sampeyan pikirake? 1532 01:49:43,159 --> 01:49:44,202 Inggih, 1533 01:49:44,744 --> 01:49:47,038 taun kepungkur, ing pantai kasebut, 1534 01:49:47,539 --> 01:49:51,876 Aku ngrancang pratelan katresnan uripku. 1535 01:49:52,836 --> 01:49:53,920 Apa iku bisa? 1536 01:49:55,755 --> 01:49:58,633 Aku ora bakal lungguh kene yen wis. 1537 01:49:58,717 --> 01:50:01,219 Sampeyan ora bakal ngerti sapa sing bakal ditemoni ing urip. 1538 01:50:01,886 --> 01:50:03,972 Aku uga ora nyangka bakal manggon ing Busan. 1539 01:50:31,875 --> 01:50:38,340 Nuwun sewu, kulo mboten saget ndalu AKU ORA RASAH 1540 01:50:50,560 --> 01:50:52,896 KOWE NDELENG AKU 1541 01:51:02,405 --> 01:51:04,616 Halo? Apa iki? 1542 01:51:06,701 --> 01:51:07,827 Halo? 1543 01:51:08,620 --> 01:51:10,664 Kowe saiki nang endi? 1544 01:51:10,747 --> 01:51:12,374 -Heh! -Pak. Kim Yeong-sik? 1545 01:51:13,041 --> 01:51:14,376 - Kene! - Halo? 1546 01:51:14,459 --> 01:51:15,293 Nang kene! 1547 01:51:20,340 --> 01:51:21,257 Babe! 1548 01:51:35,021 --> 01:51:37,649 Serius, kowe ngganggu aku? 1549 01:51:38,817 --> 01:51:39,984 Se-ri. 1550 01:52:15,437 --> 01:52:16,479 Piye kabare? 1551 01:52:25,572 --> 01:52:26,865 Yun-seok. 1552 01:52:28,825 --> 01:52:30,160 Nuwun sewu. 1553 01:52:33,455 --> 01:52:36,791 Aku ngapusi sampeyan nalika iku. 1554 01:52:37,959 --> 01:52:40,837 Aku pancene kangen banget karo kowe. 1555 01:52:42,255 --> 01:52:43,298 Aku ngerti. 1556 01:52:43,798 --> 01:52:44,924 Sampeyan ngomong marang aku. 1557 01:52:47,385 --> 01:52:48,261 Aku? 1558 01:52:50,263 --> 01:52:51,598 Sampeyan ora ngerti, ta? 1559 01:52:52,348 --> 01:52:54,434 Pesen kasebut disimpen, sanajan sampeyan nutup telpon. 1560 01:52:55,769 --> 01:52:56,770 Yun-seok. 1561 01:52:58,021 --> 01:52:59,397 aku kangen kowe. 1562 01:52:59,481 --> 01:53:02,192 Aku kangen banget karo kowe. 1563 01:53:14,370 --> 01:53:16,498 Aku ora pengin mbusak swara sampeyan, 1564 01:53:16,998 --> 01:53:19,000 dadi aku wis mbayar tagihan pager kabeh wektu iki. 1565 01:53:27,926 --> 01:53:30,470 kene. Aku duwe soko kanggo sampeyan. 1566 01:53:40,688 --> 01:53:43,608 Aku nggawe siji saben aku mikir sampeyan, lan dadi iki. 1567 01:53:45,985 --> 01:53:47,904 Ayo… 1568 01:53:50,615 --> 01:53:51,574 Se-ri. 1569 01:53:53,618 --> 01:53:54,536 Apa sampeyan… 1570 01:53:56,746 --> 01:53:57,747 dadi pacarku? 1571 01:54:02,168 --> 01:54:03,044 ya. 1572 01:54:09,175 --> 01:54:11,177 Akhire… 1573 01:54:29,028 --> 01:54:32,615 Oh-my-Seri wis duwe pacar! 1574 01:54:37,579 --> 01:54:40,748 Aku panginten iku wis suwe banget, 1575 01:54:40,832 --> 01:54:45,044 nanging pengakuan katresnan pungkasan kita pranyata sukses. 1576 01:55:02,145 --> 01:55:02,979 Hey. 1577 01:55:03,897 --> 01:55:04,856 Gimme. 1578 01:55:05,398 --> 01:55:06,274 Menehi kula sing. 1579 01:55:09,110 --> 01:55:10,278 Menehi kene. 1580 01:55:10,778 --> 01:55:12,614 - Menehi kula sawetara uga. - Oke. 1581 01:55:12,697 --> 01:55:13,698 kene. 1582 01:58:44,492 --> 01:58:49,497 Terjemahan subtitle dening: Taeyoung Kim